Talasalitaan at Paghahambing ng Hapon at Ingles (Pilipinas)
Itinayo sa ibabaw ng 00_サイト設計/用語対訳集 (ang rehistro ng pangalan ng ahensiya at ng URL), ito ay isang pinalawak at mahahanapang edisyong sumasaklaw sa larangan at sa praktikal na terminolohiya. Ang v0.1 ay rehistro ng "kung aling site ng ahensiya ang nakukuha." Ang edisyong ito ay "isang talahanayan ng salin para maisulat hanggang dulo ang isang artikulong Hapon nang hindi nawawala ang orihinal na termino." Panatilihin ang dalawa.
Ano ang ibig sabihin ng kolum
| Kolum | Nilalaman |
|---|---|
| Daglat／orihinal | Ang anyong dapat laging ibigay katabi sa katawan ng isang artikulo |
| Opisyal na pangalang Ingles | Ang salitang gagamitin kapag naghahanap sa primaryang pinagkunan |
| Hapon | Ang karaniwang salin ng site na ito |
| Filipino | Kung saan lamang alam. Ang blangko ay hindi nangangahulugang "hindi tiningnan" kundi "walang nakumpirmang opisyal na salin" |
| Tala | Isang linya. nagmamarka ng kahalagahan, 注nagmamarka ng panganib ng maling pagbasa |
注 Mas pinipili ng kolum na Filipino ang "salitang aktwal na ginagamit sa larangang iyon" kaysa sa pang-araw-araw na salita (ang uri ng tao／bahay). Sinusunod ng opisyal na pangalang Filipino ng katawang pampamahalaan ang sariling gamit ng bawat ahensiya (ang opisyal nitong site at opisyal na dokumento). (Ang pagsusuri sa kalinisan ng pinagkunan noong 2026-08-26) Inaasahan din dati ang artikulong Filipino sa Wikipedia na "Gabinete ng Pilipinas," pero inalis ito bilang pinagkunan sa ilalim ng tuntuning primaryang-pinagkunan-muna ng grupong ito ng materyal. Ang salitang nakasalalay lamang sa artikulong iyon ay 注hindi naabot sa primaryang pinagkunan (sa 2026-08-26), at dapat tingnan ang baybay sa opisyal na site ng bawat ahensiya bago sumipi. Kung saan walang nakumpirmang opisyal na salin, iniwang blangko ang selda. Walang pinunan sa pamamagitan ng hula.
1. 注 Terminong madaling maling basahin — basahin muna ang kabanatang ito
Ang pares na nakalista rito ay yaon lamang kung saan ang pagpapalit ng pagkakasunod ay gumagawang mali sa katotohanan ang isang artikulo.
1-1. Estadistika at ekonomiya
| Pares | A | B | Ang mapagpasyang pagkakaiba |
|---|---|---|---|
| 注 Padala | cash remittances | personal remittances | B ⊃ A. Ang B ang malawak na konsepto kasama ang compensation of employees, personal transfers at capital transfers; ang A ang bahaging cash na naitatala sa pamamagitan ng bangko. Inilalathala ng BSP ang dalawa buwan-buwan. Huwag kailanman isulat ang "padala" nang hindi sinasabi kung alin. 注Bukod dito, dahil iniuugnay ang mga ito sa bansa ng punong-tanggapan ng operator ng padala, lumalabas na labis ang Estados Unidos. Banggitin ito sa tuwina |
| 注 Kawalan ng trabaho | ang PSA Labor Force Survey (LFS) | ang pambansang tantiya ng World Bank WDI | Nagbibigay ang PSA ng 4–5% (Hunyo 2026 = 4.9%／2.59 milyon, iniulat 2026-08-06), samantalang ang serye ng WDI ay nagbibigay ng 2–3% — isang di-pagkakatugma sa laki ng antas. Laging gamitin ang PSA-LFS para sa rate ng kawalan ng trabaho sa Pilipinas |
| 注 Kahirapan | poverty incidence (ang opisyal na linya ng kahirapan ng PSA) | self-rated poverty (ang sariling pagtatasa ng SWS) | Ang una ay estadistika ng pamahalaang nakabatay sa kita, ang huli ay isang survey ng opinyon. Ang pagsasalin sa dalawa bilang "ang rate ng kahirapan" ay naglalagay ng dalawang magkaibang bilang nang magkatabi |
| 注 Pamumuhunan | approved investments (BOI／PEZA) | FDI net inflows (ang balanse ng bayaran ng BSP) | Ang una ay ang nakarehistrong halagang "ipupuhunan"; ang huli ay perang aktwal na dumating. Nagkakaiba sila sa laki at sa paggalaw |
| 注 GDP | real GDP | nominal GDP | Sinisira ng pagbabago ng taong-batayan ang paghahambing ng serye ng panahon. Isulat ang taong-batayan |
| 注 Estadistikang panrehiyon | Ang bagong kodigo ng rehiyon ng PSA | Ang lumang kodigo ng rehiyon／ang paghahati ng DTI／ang paghahati ayon sa pangalan ng lungsod na ginagamit ng pahayagan | Hindi nagkakasundo ang tatlo. Ituring na awtoritatibo ang PSGC ng PSA at hawakan ang iba bilang alyas |
1-2. Kapaligiran at pagmimina
| Pares | A | B | Ang mapagpasyang pagkakaiba |
|---|---|---|---|
| 注 Permit sa kapaligiran | ECC (Environmental Compliance Certificate) | CNC (Certificate of Non-Coverage) | Ang A ang permit na kinukuha ng proyektong saklaw ng sistemang EIS. Nagpapatunay ang B na hindi saklaw ang isang proyekto. Ang CNC ay hindi eksempsiyon sa regulasyon sa kapaligiran. Nalalapat bilang bagay na natural ang tuntunin sa hangin, tubig at basura, at maaaring magpataw ang EMB ng karagdagang hakbang (DAO 2003-30, §4.6). 注Ang A man o ang B ay hindi nag-eeksempt sa proyekto mula sa ibang permit (ganoon din, §4.2) |
| 注 Karapatan sa pagmimina | MPSA (Mineral Production Sharing Agreement) | FTAA (Financial or Technical Assistance Agreement) | A: dayuhang kapital hanggang 40%. B: posible ang 100% dayuhang kapital, pero 注ang minimum na pamumuhunang US$50 milyon ay nagmumula hindi sa teksto ng Mining Act, RA 7942, kundi sa IRR (DAO 96-40). Mali ang "itinatakda ng Mining Act ang US$50 milyon" |
| 注 Ang yugto ng eksplorasyon | EP (Exploration Permit) | MPSA／FTAA | Ang EP ay hindi karapatang maghukay at magbenta. Nangangailangan ang pagpapaunlad ng pagpapalit ng EP tungo sa MPSA. 注Nagkakaiba ang paglalahad ng probisyon sa termino (DAO 2021-12) tungkol sa "anim na taon／walong taon sa kabuuan" = hindi nakumpirma |
| 注 Yaman | Mineral Resources (Inferred／Indicated／Measured) | Ore Reserves (Probable／Proved) | Ang B ay bahagi ng A — ang bahagi lamang na may napatunayang ekonomiya at kakayahang mahukay ang nagiging B. 注Sa Hapon ay hilig isalin ang dalawa bilang "埋蔵量," at ang pagsipi sa A bilang B ay nagpapalaki sa bilang nang ilang beses. Sa Pilipinas ang pamantayan sa pag-uulat ay ang PMRC (Philippine Mineral Reporting Code). 注Ang opisyal na site ng PMRC (pmrc.ph) ay nabigo sa beripikasyon ng sertipikong TLS noong 2026-08-26 at hindi ito nakuha = hindi nakumpirma ang detalye |
| 注 Maliitang pagmimina | Minahang Bayan (isang idineklarang lugar ng maliitang pagmimina ng bayan, RA 7076) | MRF (Materials Recovery Facility, RA 9003) | Ganap na magkaibang larangan. Pagmimina ang una, basura ang huli. Umiikot ang mga pahayag na nagpapalito sa dalawa dahil sa tunog ng pangalan |
| 注 Numero ng batas | RA 12253 (ang batas sa reporma ng piskal na rehimen sa pagmimina, inaprubahan 2025-09-05) | RA 12022 (ang Anti-Agricultural Economic Sabotage Act, inaprubahan 2024-09-26) | Walang kinalaman sa pagmimina ang RA 12022 (ginagawa nitong "economic sabotage" ang malakihang smuggling ng bigas, baboy, sibuyas at katulad, pinawawalang-bisa ang RA 10845 at inilalagay ang hurisdiksiyon sa CTA, ang Court of Tax Appeals). Inaamyendahan ng RA 12253 ang NIRC (RA 8424) upang muling idisenyo ang royalty at ang karagdagang buwis sa tubo sa malakihang metalikong pagmimina. Huwag hulaan ang nilalaman mula sa numero lamang (naayos ang petsa ng pag-apruba ng dalawa laban sa teksto ng LawPhil noong 2026-08-26; mababasa sa linya ng pag-apruba ng RA 12253 ang "SEP 05 2025." Hindi ginagamit ang salaysay na "nilagdaan noong 4 Setyembre") |
| 注 Pag-alis ng pagbabawal sa open pit | EO 130 (2021-04-14) | DAO 2021-40 (2021-12-23) | Ang nagpawalang-bisa sa pagbabawal sa open pit (DAO 2017-10) ay ang DAO 2021-40. Inalis ng EO 130 ang moratoryum sa bagong kasunduan sa mineral sa ilalim ng Seksiyon 4 ng EO 79; hindi nito inalis ang pagbabawal sa open pit |
1-3. Dibisyong administratibo at pulitika
| Pares | A | B | Ang mapagpasyang pagkakaiba |
|---|---|---|---|
| 注 Uri ng lungsod | HUC (Highly Urbanized City) | ICC (Independent Component City)／Component City | Ang HUC ay may hindi bababa sa 200,000 katao at taunang kitang hindi bababa sa ₱50 milyon (nakapirming presyo ng 1991, RA 7160 §452), at malaya ito sa lalawigan, na hindi bumoboto ang residente nito sa halalan ng lalawigan. Ang ICC ay lungsod na pinipigilan ng charter nito ang residente sa pagboto sa halalan ng lalawigan. Nananatiling bahagi ng lalawigan ang component city. 注Magkaiba ang lohika: nagiging malaya ang HUC "awtomatiko dahil sa sukat," ang ICC "dahil sa salita ng charter nito" |
| 注 Ang bilang ng lungsod | HUC 33–34, ICC 4–5 | Ang kabuuan ng malayang lungsod ay 38 sa alinmang paraan | May umiikot na pagbubuo na "HUC 34 at ICC 4 (Cotabato, Dagupan, Ormoc, Santiago), na may 38 malayang lungsod sa kabuuan, na bawat isa ay HUC o ICC" (注ang kabuuang 38 na iyon ay hindi naabot sa primaryang pinagkunan sa 2026-08-26; nagbabalik ng 403 ang orihinal na PSGC). Naayos sa pagsusuri sa kalinisan ng pinagkunan noong 2026-08-26: idineklarang HUC ang Lungsod ng Naga ng Proklamasyon Blg. 1267 (2026-05-26), pero nakatakda ang plebisitong magpapagtibay sa 2026-11-02, kaya nananatiling ICC ang legal na klasipikasyon nito — tama ang HUC 33／ICC 5 (pinagkunan: PIA, "PBBM proclaims Naga City as highly-urbanized city"／ang opisyal na site ng Lungsod ng Naga www2.naga.gov.ph／PNA). Ginagamit ng "Kumpletong Listahan ng Dibisyong Administratibo" ng grupong ito ng materyal ang HUC 33／ICC 5 (ang apat sa itaas dagdag ang Naga), at tugma ang kabuuang 38. Ang pagkakaiba ng dalawang salaysay samakatwid ay ang nag-iisang tanong kung binibilang ba ang Lungsod ng Naga (Camarines Sur) bilang HUC o bilang ICC (ICC ang lungsod na iyon sa ilalim ng charter nito). Kapag nagsasaad ka ng bilang, ituring na awtoridad ang PSGC ng PSA at maglakip ng petsa. Huwag sipiin nang hubad ang bilang mula sa Wikipedia (idinagdag ang koneksiyon ng dalawang salaysay sa beripikasyon noong 2026-08-26). Ang sanhi ng pagkakaiba (idinagdag sa ikalawang beripikasyon noong 2026-08-26): hindi natatapos ang pag-angat tungong HUC sa proklamasyon lamang ng pangulo; nangangailangan ito ng pagpapagtibay sa plebisito. Ang Lungsod ng Naga = Proklamasyon Blg. 1267 (2026-05-26) at ang Lungsod ng Pagadian = Proklamasyon Blg. 1247 (2021-12-08) ay kapwa may proklamasyon lamang, hindi pinagtibay, kaya sa Agosto 2026 ay nananatiling ICC ang Naga at component city ang Pagadian sa legal na klasipikasyon. Huwag isulat na "inilabas ang proklamasyon, kaya naging HUC ito" (pinalitan ang pinagkunan 2026-08-27: sinipi ng lumang burador ang artikulong Ingles sa Wikipedia na "Naga, Camarines Sur," "Pagadian" at "Highly urbanized city." Pinagkunan: para sa Naga, ang PIA at ang opisyal na pahina ng Lungsod ng Naga sa itaas; para sa Pagadian, LawPhil, "Proclamation No. 1247, s. 2021" (dala ng Official Gazette; kinukumpirma rin ng parehong teksto na nananatili itong proklamasyon lamang, hindi pinagtibay). Kinuha 2026-08-27) |
| 注 Kasangkapan ng pangulo | PD (Presidential Decree) | EO (Executive Order) | Ang PD ay inilabas ni Marcos Sr. sa paggamit ng kapangyarihang pambatas sa ilalim ng batas militar at may lakas ito ng batas. Marami pa rin ang may bisa (PD 442, ang Labor Code; PD 1586, ang batas sa EIS). Ang EO ay kautusang tagapagpaganap at hindi nito mababago ang isang batas. 注Sa Hapon ay isinasalin ang dalawa bilang "大統領令." Laging ibigay ang daglat na Ingles |
| 注 Numero ng EO | EO 79 (2012, Aquino III) | EO 88 (2025, Marcos Jr.) | Nagre-reset ang pagnunumero sa bawat pangulo. Sa EO ○○, s. 20XX, hindi mo matutukoy ang kautusan nang walang s. = series (taon) |
| 注 Kodigo ng rehiyon | Rehiyon IV-B | MIMAROPA Region | Mula sa RA 10879 (2016-07-17), hindi na opisyal na pangalan ang "Rehiyon IV-B". Ang opisyal na pangalan ay "MIMAROPA Region／Southwestern Tagalog Region" |
| 注 Espesyal na sona | PEZA (ang Philippine Economic Zone Authority) | SBMA (ang Subic Bay Metropolitan Authority) | Hindi nasa ilalim ng PEZA ang SBMA. Isa itong malayang awtoridad sa ilalim ng RA 7227. Ganoon din ang CDC (Clark Development Corporation) |
| 注 Populasyon ayon sa rehiyon (2024) | Ang inilathalang tabulasyon ng POPCEN 2024 ng PSA (Rehiyon IX = 3,943,837／BARMM = 5,691,583) | Halagang muling ipinamahagi sa paghahati matapos ang EO 91 (Rehiyon IX = 5,089,934／BARMM = 4,545,486) | Ang buong pagkakaiba ay ang Sulu (1,146,097). May petsang sanggunian ang POPCEN 2024 na 1 Hulyo 2024, bago ang paglipat ng Sulu sa Rehiyon IX (EO 91 = 30 Hulyo 2025), kaya nasa panig pa rin ng BARMM ang Sulu sa tabulasyon ng PSA. Ang paghahalo ng A at B ay nagdudulot ng dobleng pagbibilang o ng pagkaligta. Laging isaad kung alin ang ginagamit mo, at kapag ginagamit ang B ay banggitin na ito ay "muling ipinamahaging halaga, hindi inilathalang bilang ng PSA" (idinagdag sa beripikasyon noong 2026-08-26. Pinagkunan: citypopulation.de／hango sa PSA) |
| 注 Populasyon ng lalawigan at HUC | "ang populasyon ng lalawigan" | "ang populasyon ng lalawigan hindi kasama ang HUC" | Bilang panuntunan ay kasama sa tabulasyon ng lalawigan ng PSA ang HUC (hal. kasama sa 5,228,149 ng Cebu ang Lungsod ng Cebu, ang Lungsod ng Lapu-Lapu at ang Lungsod ng Mandaue). Ang HUC ay LGU na malaya sa lalawigan, kaya hindi ito tumutugma sa "residente ng lalawigan" sa administratibong kahulugan. Madali itong masira, kasama ang depinisyon ng lawak, kapag kinakalkula ang densidad ng populasyon o ang indikador kada tao. Tuwiran itong may kinalaman sa ranggo (idinagdag sa ikalawang beripikasyon noong 2026-08-26): kung binibilang kasama ang HUC, ang pinakamataong lalawigan ay ang Cebu (5,228,149); kung hindi kasama ang mga ito, ang Cavite (4,573,884). Huwag isulat ang "ang pinakamataong lalawigan" nang hindi sinasabi kung paano mo binilang |
1-4. Paggawa at kompanya
| Pares | A | B | Ang mapagpasyang pagkakaiba |
|---|---|---|---|
| 注 Minimum wage | panrehiyong wage order (Wage Orders／RTWPB) | panukalang batas sa pagtaas ng sahod (Kongreso) | Walang iisang pambansang minimum wage sa Pilipinas. Labimpitong panrehiyong wage board ang naglalabas ng wage order sa sariling siklo nila. Kapag nakakita ka ng ulat ng balita, laging tingnan kung aling landas ito |
| 注 Ang sahig sa NCR | ₱695 | ₱755 | Itinaas ito ng Wage Order NCR-27 (epektibo 2026-07-25, +₱60) tungong ₱755, pero 注iniiwan itong legal na hindi naaayos sa Agosto 2026 ng isang injunction ng regional trial court. Pinipigilan ng Artikulo 126 ng Labor Code ang hukuman sa pag-injunction sa wage order, at nangangatwiran ang panig ng paggawa na ang utos ay isang "patent nullity" (NWPC at ulat, Agosto 2026) |
| 注 Contracting | contracting／subcontracting | labor-only contracting | Hindi ipinagbabawal ang contracting mismo. Ang ipinagbabawal ay ang B (DO 174-17) |
| 注 Pagtatrabaho mula sa bahay | ang hangganang itinatakda ng CREATE MORE = 50% ng kabuuang lakas-paggawa | ang 90% sa FIRB Resolution 005-26 (2026-04-08) | Ang permanenteng tuntunin ay 50%. Ang 90% ay isang awtoridad na payagan ang pansamantalang hakbang na nakabatay sa EO 110 (ang pambansang emerhensiya sa enerhiya), hindi permanenteng hangganan. Mali ang "makapagtatrabaho ang BPO ng Pilipinas mula sa bahay nang 90% ng panahon" |
| 注 Kaligtasan sa trabaho | DO 198-18 | DO 252-25 (epektibo 2025-05-16) | Ganap na pinalitan. Kung sinisipi pa rin ng panloob na tuntunin ang lumang numero, kailangan itong i-update |
| 注 Resibo | Official Receipt (OR) | Invoice | Pinagsama ng RA 11976 (EOPT, 2024) ang lahat tungo sa Invoice. 注Maaaring mabigo ang lumang anyong OR sa kahilingan para sa input VAT credit |
1-5. Iba pang madalas na paghahalo
| Pares | A | B | Ang mapagpasyang pagkakaiba |
|---|---|---|---|
| 注 Ang programa ng modernisasyon | PUVMP (Public Utility Vehicle Modernization Program) | PTMP (Public Transport Modernization Program) | Iisang programa lamang sila. Mula 2023 ang opisyal na pangalan ay PTMP (DOTr DO 2023-022). Madalas isinusulat pa rin ang artikulong Hapon sa ilalim ng lumang pangalan |
| 注 Ang coast guard | PCG (Philippine Coast Guard) | AFP (ang sandatahang lakas) | Hindi bahagi ng AFP ang PCG. Sa panahon ng kapayapaan ito ay sibilyang ahensiya ng pagpapatupad ng batas sa ilalim ng Kagawaran ng Transportasyon (DOTr), na napupunta sa ilalim ng Kagawaran ng Tanggulang Pambansa sa panahon ng digmaan. Katulad ang ugnayan ng sa Coast Guard ng Japan at ng Ministri ng Depensa nito |
| 注 Pangalan ng bagyo | Ang internasyonal na pangalan (hal. Yagi) | Ang pangalang Pilipino (ang lokal na pangalang itinatalaga ng PAGASA) | May dalawang pangalan ang iisang bagyo. Ang paglilito sa mga ito ay gumagawa nitong ibang sakuna. Sa artikulo ay ibigay ang dalawa, sa pagkakasunod na "internasyonal na pangalan (pangalang Pilipino)" |
| 注 Lakas ng bagyo | TCWS (wind signal) 1–5 | Ang kategorya ng bagyo (TD／TS／STS／TY／STY) | Magkaibang eskala. Nagbabala ang TCWS sa "hanging papalapit nang ihip sa lugar na iyon" (Signal Blg. 5 = 185 km/h pataas, na may 12 oras na paunang abiso; PAGASA, kinuha 2026-08-26); inilalarawan ng kategorya ang lakas ng bagyo mismo |
| 注 Bigas | palay (hindi giniling) | bigas (giniling) | Ang paggiling ay nagdadala sa timbang tungo sa mga 65%. Ang estadistika ng produksiyon ay nasa batayang palay; ang estadistika ng konsumo at angkat ay nasa batayang bigas. Huwag ilagay ang mga ito nang magkatabi nang hindi kinokonberte |
| 注 Ang NFA | Pagbili at paglabas ng buffer stock | Pag-aangkat | Walang awtoridad sa pag-aangkat ang NFA (inalis ng RA 11203 at hindi ibinalik ng RA 12078). Mali ang "nag-angkat ng bigas ang NFA" |
| 注 Parusang kamatayan | "death" sa teksto ng batas | Ang kasalukuyang pinakamataas na parusa | Inalis ng RA 9346 (2006) ang parusang kamatayan. Ang pinakamataas na parusa ay reclusion perpetua. Huwag isalin ang "death" sa lumang probisyon gaya ng nakatayo |
| 注 Titulo | TCT (lupa) | CCT (yunit ng condominium) | Ang nakukuha ng dayuhan sa pagbili ng condominium ay CCT. Kumpleto lamang ang transaksiyon kapag nailabas ang CCT sa sarili nilang pangalan |
| 注 Sistema ng pagtanggap ng Japan | Specified Skilled Worker (19 larangan) | Employment for Skill Development (17 larangan, umaandar mula 2027-04-01) | Lumang bilang ang "sinasaklaw ng Specified Skilled Worker ang 14 o 16 na larangan." Huwag sumipi ng bilang ng larangan nang walang taon (Immigration Services Agency of Japan, sa Hulyo 2026) |
| 注 Kodigo ng wika | tl |
fil |
Pag-isahin sa isa sa kabuuan. Huwag paghaluin |
| 注 Termino sa pagkuha | — | — | Pinangangalanan ng DENR, EMB, NSWMC at DOTr ang AI crawler sa patakaran sa awtomatikong pag-access nila bilang Disallowed at idineklara nila ang ai-train=no. Hindi dapat awtomatikong kunin ang mga ito, kasama sa pamamagitan ng ibang ruta. Kunin nang mano-mano at isulat sa sariling salita na may link sa pinagkunan |
2. Pulitika at administrasyon
2-1. Ang makinarya ng pamahalaan
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| — | Republic of the Philippines | フィリピン共和国 | Republika ng Pilipinas | Ang opisyal na pangalan ng estado |
| — | 1987 Constitution | 1987年憲法 | Saligang Batas ng 1987 | Ang konstitusyong may bisa. Paulit-ulit na bumabalik ang debate sa amyenda (charter change／cha-cha) |
| — | President | 大統領 | Pangulo | Anim na taong termino, walang muling halal |
| — | Vice President | 副大統領 | Pangalawang Pangulo | Hiwalay na inihahalal sa Pangulo. Maaaring magkaiba ang partido nila |
| — | Secretary (of a department) | 長官／大臣 | Kalihim | Pinag-iisa ng site na ito sa "長官" |
| — | Executive Department | 省 | Kagawaran | Hal. Kagawaran ng Kalusugan = ang DOH |
| — | Malacañang Palace | マラカニアン宮 | Malacañang | Ang karaniwang tawag sa Tanggapan ng Pangulo |
| PCO | Presidential Communications Office | 大統領府広報室 | — | Ang pangunahing labasan ng anunsiyo ng pangulo |
| PIA | Philippine Information Agency | 政府広報庁 | — | Malapit sa primaryang pinagkunan ang artikulo ng panrehiyong tanggapan nito para sa impormasyong panrehiyon |
| — | Official Gazette | 官報 | — | Ang petsa ng paglalathala ang panukat ng pagkakabisa |
| — | Congress | 議会 | Kongreso | Dalawang-kapulungan |
| — | Senate | 上院 | Senado | 24 upuan, halal sa buong bansa, anim na taong termino, kalahati ang pinapalitan tuwing tatlong taon |
| — | House of Representatives | 下院 | Kapulungan ng mga Kinatawan | Halo ng distritong isang-kinatawan at ng party-list |
| — | party-list system | 政党名簿制 | — | 20% na bahagi ng lahat ng upuan, na may hangganang tatlong upuan kada partido. 注Idineklarang labag sa konstitusyon ang "2% na hangganan" para sa karagdagang upuan sa BANAT v. COMELEC (2009). Ang ika-20 Kongreso ay may 254 upuan sa distrito + 64 party-list = 318 upuan (pinagkunan: ang opisyal na site ng Kamara congress.gov.ph, "House Members – 20th Congress," kinuha 2026-08-26) |
| COMELEC | Commission on Elections | 選挙管理委員会 | — | Ang pagbabawal sa baril sa panahon ng halalan, ang restriksiyon sa paglilipat ng opisyal, at ang paglalagay ng lugar sa ilalim ng kontrol ng COMELEC |
| — | nuisance candidate | 泡沫候補 | — | Isang mekanismong nagbubukod ang COMELEC ng kandidato sa sariling pagkukusa. Sa karera sa Senado noong 2025, ang 183 naghain ay naging 66 opisyal na kandidato (PNA, Rappler, Oktubre–Disyembre 2024) |
| — | National Board of Canvassers | 国家開票機関 | — | Para sa Pangulo at Pangalawang Pangulo lamang, isang magkasanib na sesyon ng dalawang kapulungan ang nagbibilang at nagpoproklama |
| CSC | Civil Service Commission | 人事委員会 | — | Ang malayang katawang konstitusyonal para sa serbisyo sibil |
| COA | Commission on Audit | 会計検査委員会 | — | Primaryang pinagkunan ang ulat ng pag-audit nito para sa ulat sa korupsiyon |
| Ombudsman | Office of the Ombudsman | オンブズマン（護民官） | Tanodbayan | Nag-iimbestiga at nag-uusig ng graft ng opisyal ng bayan |
2-2. Lokal na administrasyon
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| LGU | Local Government Unit | 地方自治体 | — | Apat na antas: lalawigan, lungsod, bayan, barangay (RA 7160) |
| DILG | Department of the Interior and Local Government | 内務地方自治省 | Kagawaran ng Interyor at Pamahalaang Lokal | Nangangasiwa sa LGU at sa PNP |
| — | province | 州 | Lalawigan／Probinsya | Pinamumunuan ng Gobernador |
| — | city | 市 | Lungsod／Siyudad | Pinamumunuan ng Alkalde |
| — | municipality | 町 | Bayan／Munisipalidad | Pinamumunuan ng Alkalde |
| — | barangay | バランガイ | Barangay | Ang pinakamaliit na yunit administratibo. 42,010 (ang bilang na tumutugma sa "First Quarter 2026 PSGC Updates" ng PSA, 2026-04-13. 注Ang bilang mismo ay hindi naabot sa primaryang pinagkunan sa 2026-08-26, na nagbabalik ng 403 ang psa.gov.ph. Inilathala ng PSA ang edisyon ng ikalawang kwarto 〈sa 2026-06-30〉 noong 2026-07-13) |
| — | Punong Barangay | バランガイ長 | Punong Barangay／Kapitan | Bumubuo ng konseho kasama ang pitong kagawad at ang tagapangulo ng SK |
| — | councilor | 議員 | Kagawad | — |
| — | provincial board | 州議会 | Sangguniang Panlalawigan | — |
| — | city council | 市議会 | Sangguniang Panlungsod | — |
| — | municipal council | 町議会 | Sangguniang Bayan | — |
| — | barangay council | バランガイ評議会 | Sangguniang Barangay | — |
| SK | Sangguniang Kabataan | 青年評議会 | Sangguniang Kabataan | Sa ilalim ng RA 10742, hindi maaaring tumakbo ang kamag-anak sa loob ng ikalawang antas ng isang nakaupong halal na opisyal — ang unang epektibong probisyong laban sa dinastiya |
| BSKE | Barangay and Sangguniang Kabataan Elections | バランガイ・SK選挙 | — | Ipinagpaliban ito ng RA 12232 (2025) tungong 2 Nobyembre 2026 at itinakda ang apat na taong termino |
| — | barangay tanod | バランガイ自警団員 | Barangay Tanod | Walang armas na boluntaryong nagpapatrolya |
| — | Lupong Tagapamayapa | 調停委員会 | Lupong Tagapamayapa | Ang Katarungang Pambarangay ay kondisyong dapat maunang matupad bago maghain ng kaso (RA 7160, §§399–422) |
| — | barangay clearance | バランガイ証明 | — | Isang kinakailangang dokumento para sa maraming proseso |
| MMDA | Metropolitan Manila Development Authority | 首都圏開発庁 | — | 注Inililista pa rin ng teksto ng RA 7924 ang "walong lungsod at siyam na bayan" (sa katunayan 16 lungsod at isang bayan) |
| BARMM | Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao | バンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域 | — | RA 11054. 注Sa desisyon ng Korte Suprema noong 9 Setyembre 2024, tumigil ang Sulu bilang bumubuong yunit, at inilagay ito ng EO 91 (2025-07-30) sa Rehiyon IX |
| NIR | Negros Island Region | ネグロス島地方 | — | Nilikha ng EO → binuwag → muling itinatag sa pamamagitan ng batas sa RA 12000 (2024-06-11) (kodigo ng rehiyon 18) |
| PSGC | Philippine Standard Geographic Code | 標準地理コード | — | Ang opisyal na sistema ng kodigo para sa rehiyon, lalawigan, lungsod/bayan at barangay. Ito ang awtoridad para sa paghahati |
| IRA／NTA | Internal Revenue Allotment／National Tax Allotment | 内国歳入割当／国税割当 | — | Pinalawak ng desisyong Mandanas noong 2019 ang base ng alokasyon. Idinebolb ng EO 138 (2021) ang tungkulin, at pinalawig ito ng EO 103 (2025-11-06) tungong FY2027 para sa lungsod at FY2028 para sa lalawigan at bayan |
3. Ang hudikatura
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| SC | Supreme Court of the Philippines | 最高裁判所 | Kataas-taasang Hukuman | Isang Punong Mahistrado at 14 Kasamang Mahistrado (sc.judiciary.gov.ph, kinuha 2026-08-26) |
| — | Chief Justice／Associate Justice | 長官／陪席判事 | Punong Mahistrado／Mahistrado | — |
| JBC | Judicial and Bar Council | 司法評議会 | — | Nagnonomina ng kandidatong panghukuman sa Pangulo |
| CA | Court of Appeals | 控訴裁判所 | — | — |
| Sandiganbayan | Sandiganbayan | 汚職裁判所 | Sandiganbayan | Ang hukumang laban sa graft para sa opisyal ng bayan. PD 1486／1606. Dinala ito ng RA 10660 mula lima tungong pitong dibisyon (注mali ang "mula tatlo tungong pito") |
| CTA | Court of Tax Appeals | 税務裁判所 | — | Ang espesyalisadong hukuman para sa litigasyon sa buwis |
| RTC | Regional Trial Court | 地方裁判所 | — | Ang pangunahing hukuman ng unang pagdinig |
| MTC／MeTC／MCTC | Metropolitan／Municipal (Circuit) Trial Court | 都市・町裁判所 | — | Maliliit na paglabag at maliliit na claim |
| — | Shari'a Circuit／District Court | シャリーア裁判所 | — | Sa ilalim ng PD 1083 (ang Kodigo ng Personal na Batas ng Muslim). Dinigital ng RA 12304 (2025) ang proseso at ipinahain nito sa NCMF ang mga pleading para sa panig |
| DOJ | Department of Justice | 法務省 | Kagawaran ng Katarungan | Nangangasiwa sa serbisyo ng pag-uusig |
| NBI | National Bureau of Investigation | 国家捜査局 | — | Nilikha ng RA 157, modernisado ng RA 10867 |
| PAO | Public Attorney's Office | 公設弁護人事務所 | — | — |
| IBP | Integrated Bar of the Philippines | 統合弁護士会 | — | RA 6397 |
| — | prosecutor／fiscal | 検察官 | Piskal | — |
| — | preliminary investigation | 予備捜査 | — | Ang pagsusuri sa probable cause bago ang paghahain ng kaso |
| — | writ of amparo／habeas data | アンパロ令状／ハベアス・データ | — | Lunas para sa paglabag sa karapatang pantao at sa pagkawala. Tuntunin ng Korte Suprema |
| — | reclusion perpetua | 終身刑 | — | Ang pinakamataas na parusa matapos alisin ang parusang kamatayan (RA 9346) |
| — | plunder | 略奪罪 | — | RA 7080. Ang hangganan ay ₱50 milyon (ibinaba ng RA 7659, §12). Bilang panuntunan ay walang piyansa |
| — | graft | 汚職 | — | Ang Seksiyon 3(e) ng RA 3019 ang pinakamadalas gamitin sa praktika |
| SALN | Statement of Assets, Liabilities and Net Worth | 資産・負債・純資産申告書 | — | RA 6713. Taunang tungkulin sa paghahain para sa opisyal ng bayan |
| ADR | Alternative Dispute Resolution | 裁判外紛争解決 | — | RA 9285. Mas madaling ipatupad ang arbitral award kaysa sa dayuhang hatol |
| ICI | Independent Commission for Infrastructure | インフラ独立委員会 | — | Nilikha ng EO 94 (2025-09-11). Nag-endorso ito ng 65 katao sa Ombudsman pagsapit ng katapusan ng Marso 2026 |
4. Ang ekonomiya at pananalapi
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| BSP | Bangko Sentral ng Pilipinas | フィリピン中央銀行 | Bangko Sentral ng Pilipinas | Filipino mismo ang pangalan ng institusyon. Ang New Central Bank Act ng 1993 |
| — | Monetary Board | 金融委員会 | — | Ang pinakamataas na katawang gumagawa ng desisyon ng BSP |
| RRP | Target Reverse Repurchase Rate | 翌日物リバースレポ金利 | — | Ito ang policy rate. 注Noong 2026 ay ibinaba ito tungong 4.25% noong 19 Pebrero, saka bumaling sa pagtaas mula 23 Abril, na nasa 4.75% sa Agosto (ulat at panloob na pagtutugma, Agosto 2026). Luma na ang "nasa siklo ng pagpapaluwag ang Pilipinas" |
| RRR | Reserve Requirement Ratio | 預金準備率 | — | — |
| ODF／TDF | Overnight Deposit Facility／Term Deposit Facility | 翌日物預金／定期預金ファシリティ | — | Bahagi ng koridor ng rate ng interes |
| BSFI | BSP-Supervised Financial Institution | BSP監督下金融機関 | — | Bangko, naglalabas ng e-money at katulad |
| DEPDev | Department of Economy, Planning and Development | 経済計画開発省 | — | Muling inayos ng RA 12145 (2025-04-10) ang NEDA tungo rito. Huwag isulat ang lumang pangalang NEDA |
| DOF | Department of Finance | 財務省 | Kagawaran ng Pananalapi | — |
| DBM | Department of Budget and Management | 予算管理省 | — | Responsable sa NEP at sa GAA |
| NEP／GAA | National Expenditure Program／General Appropriations Act | 予算案／予算法 | — | Panukala ang NEP; batas na naisabatas ang GAA. Pag-ibahin ang mga ito kapag sumisipi ng bilang |
| DBCC | Development Budget Coordination Committee | 開発予算調整委員会 | — | Nagtatakda ng pananaw sa ekonomiya at ng target na piskal |
| PSA | Philippine Statistics Authority | フィリピン統計庁 | — | Pinagsama ng RA 10625 ang NSO, BAS, BLES at NSCB |
| LFS | Labor Force Survey | 労働力調査 | — | Buwanan mula 2021. 注Dahil sa pagbabago ng depinisyon ng kawalan ng trabaho noong Abril 2005, hindi ito maidudugtong sa mas naunang datos |
| FIES | Family Income and Expenditure Survey | 家計収入支出調査 | — | Ang batayan ng rate ng kahirapan. Tuwing tatlong taon |
| CPI | Consumer Price Index | 消費者物価指数 | — | Mag-ingat sa pagbabago ng taong-batayan |
| BOP | Balance of Payments | 国際収支 | — | — |
| GIR | Gross International Reserves | 外貨準備高（グロス） | — | Ineksempt ng RA 11256 sa buwis ang pagbebenta ng ginto sa BSP upang patatagin ang GIR |
| PSE／PSEi | Philippine Stock Exchange／PSE index | フィリピン証券取引所／総合指数 | — | Binubuo ang PSEi ng 30 isyu |
| SEC | Securities and Exchange Commission | 証券取引委員会 | — | Hinahawakan din nito ang pagpaparehistro ng kompanya. Ang SEC ZERO, eSPARC, OneSEC at eFAST ang kasalukuyang elektronikong bintana (MC 3, s. 2025) |
| OPC | One Person Corporation | 一人会社 | — | Nilikha ng RA 11232. Inalis ang kahilingan sa minimum na kapital |
| FINL | Foreign Investment Negative List | 外国投資ネガティブリスト | — | Ang kasalukuyan ay ang ika-13 (EO 113, 2026-04-13). 注Mali ang "kasalukuyan ang ika-12 (EO 175)" |
| PSA (ang Batas) | Public Service Act (RA 11659) | 公益事業法 | — | Nananatili ang 60-40 sa anim na larangan: pamamahagi ng kuryente, transmisyon ng kuryente, tubo ng petrolyo, tubo ng tubig at maruming tubig, daungan at pampublikong sasakyan. 注Huwag ipagkamali ang "100% dayuhang pagpapadala sa dagat" sa "60-40 daungan" |
| BMBE | Barangay Micro Business Enterprises | 零細事業者 | — | RA 9178. Exempt sa minimum wage ang rehistradong napakaliit na empresa |
| MSME | Micro, Small and Medium Enterprises | 中小零細企業 | — | Ginagamit din ang uri ng sukat ng RA 9501 upang tukuyin ang eksempsiyon sa batas sa EPR |
| IPA | Investment Promotion Agency | 投資促進機関 | — | Ang kolektibong tawag para sa BOI, PEZA, SBMA, CDC at iba pa |
| RBE | Registered Business Enterprise | 登録事業者 | — | Isang empresang rehistrado sa IPA at tumatanggap ng insentibo |
| FIRB | Fiscal Incentives Review Board | 財政優遇審査委員会 | — | Ang panghuling tagasuri ng insentibo. Pinayagan ng Resolusyon 005-26 (2026-04-08) ang 90% WFH nang pansamantala |
| PPP | Public-Private Partnership | 官民連携 | — | RA 11966 (ang PPP Code). Ang batayan ng prosesong Swiss challenge |
| IT-BPM | Information Technology and Business Process Management | IT・ビジネスプロセス管理 | — | Ang kasalukuyan at mas malawak na termino kapalit ng "BPO" |
| OFW | Overseas Filipino Worker | 海外フィリピン人労働者 | Bagong Bayani | Ang huli ay nakagawiang parirala sa gamit ng pamahalaan at pahayagan |
| 4Ps | Pantawid Pamilyang Pilipino Program | 条件付現金給付 | Pantawid Pamilyang Pilipino Program | Pinalawak ng EO 120 (2026-07-13) ang pagiging karapat-dapat tungo sa maximum na pitong taon |
5. Pagbubuwis
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| BIR | Bureau of Internal Revenue | 内国歳入庁 | — | Kawanihan ng Rentas Internas (sariling gamit nito) |
| BOC | Bureau of Customs | 関税局 | — | — |
| NIRC | National Internal Revenue Code (RA 8424) | 内国歳入法典 | — | Ang batayang kodigo sa buwis. Lahat ng nasa ibaba ay nag-aamyenda rito |
| TRAIN | Tax Reform for Acceleration and Inclusion (RA 10963) | TRAIN法 | — | Binago ang rate ng buwis sa kita, isang ₱90,000 kada taong eksempsiyon para sa 13th month pay dagdag ang bonus, at ang excise sa pagmimina mula 2% tungong 4% |
| CREATE | Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises Act (RA 11534) | CREATE法 | — | Buwis sa korporasyon mula 30% tungong 25% (20% para sa maliliit na korporasyon). 注Natapos ang 1% MCIT noong 2023-06-30; ngayon ay 2% na ito |
| CREATE MORE | …to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (RA 12066) | CREATE MORE法 | — | 20% na buwis sa korporasyon sa pagpili ng EDR, isang 50% na hangganan sa WFH, at awtoridad para sa elektronikong invoice. 注Nagkakaiba ang petsa ng pagkakasabatas sa pagitan ng primaryang pinagkunan: LawPhil "NOV 08 2024" at DOF "November 11, 2024" |
| EOPT | Ease of Paying Taxes Act (RA 11976) | 納税容易化法 | — | Pinagsama ang OR tungo sa Invoice |
| CMEPA | Capital Markets Efficiency Promotion Act (RA 12214) | 資本市場効率化法 | — | Binubuwisan ang interes sa pinag-isang 20%; ang buwis sa transaksiyon ng stock mula 0.6% tungong 0.1% (epektibo 2025-07-01) |
| — | VAT on Digital Services (RA 12023) | デジタルサービスVAT | — | 12% VAT sa di-residenteng tagapagbigay (mula 2025-06-02), na may hangganang ₱3 milyon sa pagpaparehistro |
| RPVARA | Real Property Valuation and Assessment Reform Act (RA 12001) | 不動産評価改革法 | — | Isang pambansang magkatugmang pamantayan ng pagpapahalaga (ang SMV). 注Naging isyung pampulitika noong 2026 ang pagsuspinde sa pagpapatupad nito |
| ITH | Income Tax Holiday | 法人所得税免税期間 | — | Ang pasukan tungo sa insentibo |
| SCIT | Special Corporate Income Tax | 特別法人所得税 | — | 5% ng gross income. Isang opsiyon matapos ang ITH |
| EDR／ED | Enhanced Deductions Regime／Enhanced Deductions | 拡大控除制度 | — | Isang alternatibo sa SCIT. Sa ilalim ng CREATE MORE ay maisasama ito sa 20% na rate ng korporasyon (RR 7-2025) |
| CWT／EWT | Creditable／Expanded Withholding Tax | 源泉徴収税 | — | — |
| DST | Documentary Stamp Tax | 印紙税 | — | Binago ng CMEPA |
| CGT | Capital Gains Tax | 譲渡所得税 | — | Para sa tunay na ari-arian, 6% bilang panuntunan (sa gross na halaga) |
| RR／RMC／RMO | Revenue Regulations／Memorandum Circular／Memorandum Order | 歳入規則／通達／命令 | — | Narito ang gumaganang detalye. Ang pagbasa lamang sa batas ay nagliligaw sa iyo |
| TIN | Taxpayer Identification Number | 納税者番号 | — | — |
| — | pagsuspinde ng excise tax (RA 12316) | 石油物品税停止権限 | — | Kung mananatili ang Dubai crude (ang karaniwang MOPS) sa US$80 kada bariles pataas sa loob ng isang buwan, maaari itong suspindihin ng Pangulo. Hanggang tatlong buwan kada pagkakataon, hanggang isang taon sa kabuuan kada taon, na tumatakbo ang awtoridad hanggang 2028-12-31 (naisabatas 2026-03-25) |
6. Paggawa
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| DOLE | Department of Labor and Employment | 労働雇用省 | — | — |
| — | Labor Code (PD 442) | 労働法典 | — | Ipinahayag 1974-05-01, epektibo 1974-11-01 |
| NLRC | National Labor Relations Commission | 国家労働関係委員会 | — | Ang halos-panghukumang katawan para sa alitan sa paggawa |
| NWPC | National Wages and Productivity Commission | 国家賃金生産性委員会 | — | Ang sentral na katawan para sa patakaran sa sahod |
| RTWPB | Regional Tripartite Wages and Productivity Board | 地域三者賃金生産性委員会 | — | Labimpitong rehiyon ang naglalabas ng wage order nang paisa-isa |
| — | Wage Order | 賃金令 | — | Epektibo 15 araw matapos ang paglalathala sa pahayagang malawak ang sirkulasyon (RA 6727). Bilang panuntunan ay hindi sa loob ng 12 buwan mula sa huli |
| COLA | Cost of Living Allowance | 生活費手当 | — | 注Ang halaga sa wage order ay batayang sahod. Bilang panuntunan ay hindi maibibilang dito ang allowance at ang pamasahe |
| — | 13th month pay (PD 851) | 13か月給与 | — | Sapilitan para sa rank-and-file. 注Ang eksempsiyon ay ₱90,000 kada taon kasama ang bonus |
| SEnA | Single Entry Approach | 単一窓口調停 | — | Ang sapilitang pasukan para sa bawat alitan sa paggawa (RA 10396／Labor Code Art. 228) |
| — | two-notice rule | 二重通知原則 | — | Ang kahilingan sa proseso para sa pagtanggal (DO 147-15) |
| — | regularization | 正社員化 | — | Matapos ang panahon ng pagsubok na anim na buwan bilang panuntunan |
| — | endo／contractualization | 短期雇用の反復 | Endo ("end of contract") | Isang isyung pampulitika. Ang ipinagbabawal ay ang labor-only contracting |
| AEP | Alien Employment Permit | 外国人雇用許可 | — | Ganap na binago ang tuntunin ng DO 248, s. 2025 dagdag ang DO 248-A, s. 2025. 注Nagsasalungat ang bayad ayon sa pinagkunan: ₱9,000/₱4,000 at ₱10,000 → ₱6,000 = tingnan nang lokal |
| OSH | Occupational Safety and Health (RA 11058) | 労働安全衛生 | — | Ang IRR ay DO 252-25 (epektibo 2025-05-16) |
| SSS | Social Security System | 社会保障機構 | — | 15% na rate (empleyado 5%／employer 10%), hangganang MSC ₱35,000 (RA 11199, huling hakbang noong 2025) |
| Pag-IBIG／HDMF | Home Development Mutual Fund | 住宅開発相互基金 | Pagtutulungan sa Kinabukasan: Ikaw, Bangko, Industriya at Gobyerno | 2% bawat isa mula sa employer at empleyado (hangganang ₱10,000); babayaran hanggang ika-10 ng sumunod na buwan |
| PhilHealth | Philippine Health Insurance Corporation | 健康保険公社 | — | Unibersal na kasapian sa ilalim ng UHC Act |
| — | Domestic Workers Act (RA 10361) | 家事労働者法 | Batas Kasambahay | Seksiyon 30: bilang panuntunan ay buong pasan ng employer ang kontribusyon sa SSS, PhilHealth at Pag-IBIG. 注Ang kasambahay na tumatanggap ng ₱5,000 kada buwan pataas ay nagbabayad ng sariling proporsiyonal na bahagi (itinama 2026-08-26; kabaligtaran ng teksto ang lumang pahayag) |
| — | kasambahay | 家事労働者 | Kasambahay | Nasa hiwalay na wage order na "DW" ang sahod (NCR-DW-06 = ₱7,800 kada buwan, mula 2026-02-07, NWPC) |
| — | maternity leave (RA 11210) | 産休 | — | 105 araw (+15 para sa solo parent) |
| — | paternity leave (RA 8187) | 父親休暇 | — | Pitong araw na buong bayad, para sa unang apat na panganganak |
| — | VAWC leave (RA 9262) | VAWC休暇 | — | Sampung araw, bayad |
| — | solo parent leave (RA 11861, §8) | ひとり親休暇 | — | Pitong araw ng trabaho kada taon, bayad, hindi naiipon. Naging batas ang RA 11861 nang walang lagda noong 2022-06-04. Inaamyendahan nito ang RA 8972 |
| — | EBET (RA 12063) | 企業内教育訓練枠組み | — | Pinawalang-bisa ng Seksiyon 36 ng RA 12063 (2024-11-07) ang kabanata sa apprenticeship at learnership ng Labor Code. Dapat hindi bababa sa 75% ng minimum wage ang allowance sa pagsasanay ng apprentice |
| — | service charge (RA 11360) | サービスチャージ | — | Inamyendahan ang Artikulo 96 ng Labor Code (2019-08-07). 100% na ipinamamahagi nang pantay sa lahat ng manggagawa maliban sa mga nasa pamamahala. Hindi ito maibibilang sa minimum wage |
| — | telecommuting (RA 11165) | テレワーク | — | Ang IRR ay DO 237-22 |
| — | union／strike | 労働組合／ストライキ | Unyon／Welga | — |
| — | worker | 労働者 | Manggagawa | — |
| — | wage | 賃金 | Sahod／Suweldo | — |
7. Edukasyon
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| DepEd | Department of Education | 教育省 | Kagawaran ng Edukasyon | Responsable sa batayang edukasyon |
| CHED | Commission on Higher Education | 高等教育委員会 | — | RA 7722. Tinalakay noong 2026 ang isang panukalang batas sa reporma (HB 4958) |
| TESDA | Technical Education and Skills Development Authority | 技術教育技能開発庁 | — | Bokasyonal na pagsasanay at sertipikasyon ng kasanayan |
| K to 12 | Enhanced Basic Education Act (RA 10533) | K to 12制度 | — | Kindergarten + 6 elementarya + 4 junior high + 2 senior high |
| JHS／SHS | Junior／Senior High School | 前期／後期中等教育 | — | Inilunsad sa buong bansa ang SHS mula SY 2016-17 |
| — | SHS tracks at strands | SHS の系列・専攻 | — | Akademiko (ABM／STEM／HUMSS／GAS), TVL, Sports, Arts and Design |
| MATATAG | MATATAG K to 10 Curriculum | MATATAG課程 | Matatag | Inanunsiyo 2023-08-10, na nagbabawas sa dami ng nilalaman para sa K–10. Ang islogan ay "Bansang Makabata, Batang Makabansa." 注Binabaligtad ng "ipinakilala bilang tugon sa PISA 2022" ang pagkakasunod ng panahon (inilathala ang PISA 2022 noong 2023-12-05) |
| MTB-MLE | Mother Tongue-Based Multilingual Education | 母語基盤多言語教育 | — | Tinapos ng RA 12027 (naging batas nang walang lagda 2024-10-10) ang pagtuturo sa unang wika para sa K–3 bilang panuntunan. 注Mali na ngayon ang "bansa ng edukasyon sa unang wika ang Pilipinas" |
| — | RA 12322 | 教授法裁量法 | — | 2026-08-02. Nagbibigay sa DepEd ng diskresyon sa pagpili ng paraan ng pagtuturo |
| EDCOM 2 | Second Congressional Commission on Education | 第2次議会教育委員会 | — | Isinumite nito ang huling ulat, Turning Point, noong 2026-01-26. Pinalawig ang termino nito ng RA 12315 (2026-03-04) |
| ARAL | ARAL Program Act (RA 12028) | 学習補習法 | Aral | Pambansang remedyasyon para sa nawalang pagkatuto |
| — | Free Tuition Law (RA 10931) | 高等教育無償化法 | — | Libreng matrikula sa unibersidad at kolehiyo ng estado, dagdag ang TES at pautang sa mag-aaral |
| UniFAST | Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education | 統一学生支援制度 | — | Nasa MC 5, s. 2023 ang pamantayan sa alokasyon ng TES |
| SUC／LUC | State／Local University or College | 国立／地方公立大学 | — | — |
| UP | University of the Philippines | フィリピン大学 | — | Ang tanging unibersidad na itinalaga ng batas bilang "ang pambansang unibersidad" (RA 9500) |
| PRC | Professional Regulation Commission | 職業規制委員会 | — | Nangangasiwa sa pambansang pagsusulit sa lisensiya (board) |
| NSTP／ROTC | National Service Training Program／Reserve Officers' Training Corps | 国家奉仕研修／予備役将校訓練課程 | — | Ginawang piliin sa halip na sapilitan ng RA 9163 ang ROTC |
| — | school year | 学年度 | — | Inilipat ng DO 009, s. 2026 mula sa kwarto tungo sa trimestre |
| — | teacher／student／school | 教員／生徒／学校 | Guro／Mag-aaral／Paaralan | — |
8. Kalusugan
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| DOH | Department of Health | 保健省 | Kagawaran ng Kalusugan | — |
| UHC | Universal Health Care Act (RA 11223) | ユニバーサルヘルスケア法 | — | Ito ay "unibersal na kasapian," hindi "buong saklaw." Nananatili ang gastos mula sa sariling bulsa |
| — | direct／indirect contributors | 直接／間接拠出者 | — | Ang kategorya ng kasapian sa ilalim ng UHC Act. Para sa huli ay ang pamahalaan ang nagbabayad ng premyo |
| — | case rate | 疾患別定額給付 | — | Ang All Case Rates ang batayang anyo ng benepisyo |
| Konsulta | Konsulta Package | 外来プライマリケア給付 | Konsulta | Pangangalaga sa isang rehistradong pasilidad |
| YAKAP | (Isang benepisyo at programa ng pagpapatala ng PhilHealth noong 2026) | ── | Yakap | Inilunsad sa buong bansa noong 2026 (PIA 2026-07-16, PNA 2026-03-26). 注Hindi nakumpirma sa pag-aaral na ito ang opisyal na palawak nito sa Ingles = hindi nakumpirma. Para sa 2026 ay iniulat na sumasaklaw ito sa 21 mahahalagang gamot (GMA 2026-01-26) |
| Z Benefits | Z Benefit Packages | 高額疾患給付 | — | Kanser, dialysis at katulad |
| FDA | Food and Drug Administration | 食品医薬品庁 | — | Napupunta sa FDA ang prosesadong pagkain at ang gamot, sa DA ang primaryang produkto (RA 10611) |
| — | Generics Act (RA 6675) | ジェネリック医薬品法 | — | Hinihinging nasa reseta ang generic na pangalan |
| — | Cheaper Medicines Act (RA 9502) | 安価良質医薬品法 | — | Parallel importation, ang Bolar exception, compulsory licensing |
| — | Anti-Hospital Deposit Law (RA 10932) | 反病院デポジット法 | — | Labag sa batas ang paghingi ng deposito bago ang paggamot sa emerhensiya o malubhang kaso. Ang tatlong paglabag ay nangangahulugan ng pagbawi ng lisensiya |
| — | Mental Health Act (RA 11036) | 精神保健法 | — | Maagang lehislasyon kahit sa pamantayan ng Timog-Silangang Asya |
| — | notifiable disease | 届出感染症 | — | RA 11332. Ang batayan sa pagdedeklara ng "estado ng emerhensiya sa pampublikong kalusugan na may pambansang kabuluhan" |
| PhilSA/DOST at iba pa | — | — | — | (→ kabanata 9 at 16) |
| — | Virology and Vaccine Institute (RA 12290) | ウイルス・ワクチン研究所 | — | Ang batas na nagtatatag nito noong 2025-09-12 |
| — | health／hospital／medicine | 健康／病院／薬 | Kalusugan／Ospital／Gamot | — |
9. Enerhiya
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| DOE | Department of Energy | エネルギー省 | Kagawaran ng Enerhiya | — |
| ERC | Energy Regulatory Commission | エネルギー規制委員会 | — | Umaaprubá ng taripa. 注Nagbabalik ng 403 ang lahat ng landas sa site nito |
| EPIRA | Electric Power Industry Reform Act (RA 9136) | 電力産業改革法 | — | Binuwag ang bertikal na integrasyon, inalis ang henerasyon sa katayuang pampublikong utility, at itinakda ang buong pass-through ng gastos. Inaprubahan 2001-06-08／epektibo 06-26. Tatlong amyenda (tiningnan 2026-08-26): RA 10150 (2011) = §73／RA 11552 (2021-05-27) = §73 (pinalalawig ang lifeline rate ng 50 taon at ginagawang benepisyaryo ng batas ang sambahayang 4Ps)／RA 12179 (2025-04-18) = §50 (pinalalawig ang buhay ng PSALM tungong 2036-06-26) |
| NGCP | National Grid Corporation of the Philippines | 国家送電公社 | — | Isang 50-taong prangkisa sa ilalim ng RA 9511. Paulit-ulit ang panawagan ng pagbawi |
| TransCo | National Transmission Corporation | 送電資産保有会社 | — | Pag-aari ng estado ang ari-arian; sa NGCP ang operasyon |
| PSALM | Power Sector Assets and Liabilities Management Corp. | 電力資産負債管理公社 | — | Itinatapon ang ari-arian at utang ng dating NPC |
| NPC | National Power Corporation | 国家電力公社 | — | Naglilingkod sa mga pulong wala sa grid (SPUG) |
| WESM | Wholesale Electricity Spot Market | 卸電力スポット市場 | — | Komersiyal na operasyon mula 2006 |
| IEMOP | Independent Electricity Market Operator of the Philippines | 独立電力市場運営者 | — | Ang operator ng merkado at rehistrong itinatag noong 2018 |
| RCOA | Retail Competition and Open Access | 小売競争・開放接続 | — | Isang rehimeng nagpapapili sa kustomer ng tagasuplay nila. 注Iniulat noong Hunyo 2026 ang panahon ng pagpapababa ng hangganan (kontratadong demand) bilang 100 kW, pero hindi ito naberipika nang direkta sa pag-aaral na ito = hindi nakumpirma |
| — | contestable customer | 契約自由需要家 | — | Ang malalaking kustomer na saklaw ng RCOA |
| DU | Distribution Utility | 配電事業者 | — | Meralco, ang electric cooperative (EC) at iba pa |
| EC | Electric Cooperative | 電力協同組合 | — | Ang pangunahing sasakyan ng pamamahagi sa kanayunan (sa ilalim ng NEA) |
| FIT | Feed-in Tariff | 固定価格買取 | — | RA 9513 |
| GEA／GEAP | Green Energy Auction (Program) | グリーンエネルギー・オークション | — | Auction na pagkuha ng kapasidad na renewable |
| RPS | Renewable Portfolio Standards | 再エネ調達義務 | — | — |
| — | net metering | ネットメータリング | — | Binawasan ng DC 2026-01-00012 ang takdang panahon ng pagproseso ng distribution utility mula 45 araw ng trabaho tungong 10 araw ng trabaho at ipinakilala ang deemed approval |
| SC／COC | Service Contract／Coal Operating Contract | 石油・ガス役務契約／石炭操業契約 | — | Ang una sa ilalim ng PD 87, ang huli sa ilalim ng PD 972 |
| — | Natural Gas Industry Development Act (RA 12120) | 天然ガス産業開発法 | — | Ang IRR ay DC 2025-4-5. Nagbibigay ito ng prayoridad na pagkuha sa kuryente mula sa lokal na gas |
| PhilATOM | Philippine Nuclear Regulatory Act (RA 12305) | 原子力規制法／新規制機関 | — | Naisabatas noong 2025. Lumilikha ito ng malayang regulator sa nuklear at ipinagbabawal ang di-mapayapang paggamit |
| — | EO 110, s. 2026 | 国家エネルギー緊急事態 | — | Mababasa sa linya ng lagda ng teksto ang 2026-03-24. 注Maling nakalimbag ito sa indeks ng LawPhil bilang "January 24, 2026." Tingnan ang linya ng lagda ng teksto, hindi ang indeks |
| — | electricity／oil | 電気／石油 | Kuryente／Langis | — |
10. Kapaligiran at basura
注 Hindi dapat awtomatikong kunin ang primaryang pinagkunan ng kabanatang ito (DENR, EMB, NSWMC). Ang sumusunod ay nakabatay sa teksto ng batas (LawPhil) at sa mas naunang pananaliksik ng grupong ito ng materyal.
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| DENR | Department of Environment and Natural Resources | 環境天然資源省 | Kagawaran ng Kapaligiran at Likas na Yaman | 注Ipinagbabawal ang AI crawler sa patakaran sa awtomatikong pag-access |
| EMB | Environmental Management Bureau | 環境管理局 | — | Ang katawang naglalabas ng ECC at CNC |
| BMB／FMB／MGB | Biodiversity／Forest／Mines and Geosciences Bureau | 生物多様性局／森林管理局／鉱山地球科学局 | — | Kawanihan ng DENR |
| EIS | Philippine Environmental Impact Statement System (PD 1586) | 環境影響評価制度 | — | Ang batayan ng ECC. 注Nananatili sa ₱50,000 kada paglabag ang pinakamataas na multa, hindi nagbabago mula 1978. Ang epektibong parusa ay ang CDO at ang pagbawi ng ECC |
| ECC | Environmental Compliance Certificate | 環境適合証明書 | — | → tingnan ang 1-2 |
| CNC | Certificate of Non-Coverage | 非該当証明書 | — | → tingnan ang 1-2 |
| ECA／ECP | Environmentally Critical Area／Project | 環境上重要な地域／事業 | — | Ang batayan ng pagtukoy ng kategorya |
| IEE／EIS／EPRMP | Initial Environmental Examination／EIS／Environmental Performance Report and Management Plan | 初期環境調査／環境影響評価書／環境実績報告管理計画 | — | Nag-iiba ang kinakailangang dokumento ayon sa sukat ng proyekto |
| EMP／EMF／EGF | Environmental Management Plan／Monitoring Fund／Guarantee Fund | 環境管理計画／監視基金／保証基金 | — | Obligasyong kasunod ng ECC |
| MMT | Multipartite Monitoring Team | 多者監視チーム | — | Magkasanib na pagbabantay ng residente, ng LGU at ng proponent |
| — | DAO 2003-30 | Ang kasalukuyang implementing rules ng sistemang EIS | — | Takdang panahon ng pagproseso na 120/180 araw ng trabaho, awtomatikong pag-apruba sa ilalim ng §8.2.1, at ang Programmatic EIS sa ilalim ng §4.4 |
| CDO | Cease and Desist Order | 操業停止命令 | — | Agad na epektibo. Sa praktika ang pinakamalakas na parusa |
| — | Ecological Solid Waste Management Act (RA 9003) | 固形廃棄物管理法 | — | Sinasabi ng maikling pamagat ang "of 2000," pero ang pag-apruba ay 2001-01-26. Hindi ito batas sa pag-recycle kundi batayang batas na nagpapataw ng tungkuling magpatupad sa LGU |
| NSWMC | National Solid Waste Management Commission | 国家固形廃棄物管理委員会 | — | Pinamumunuan ng Kalihim ng DENR. Ang kasalukuyang komposisyon nito ay walong ahensiya ng pamahalaan dagdag ang limang upuan ng pribadong sektor (inamyendahan ng Seksiyon 4 ng RA 11898 ang Seksiyon 4 ng RA 9003; ang "14 pamahalaan dagdag ang 3 pribado" ng orihinal na pagkakasabatas ay ang bilang bago ang amyenda. Tiningnan 2026-08-26) |
| MRF | Materials Recovery Facility | 資源回収施設 | — | RA 9003 §32. 注Magkasamang umiiral ang dalawang bilang: 11,637 (2021, COA) at "mahigit 20,000" (2026-01-27, isang pahayag ng Kalihim ng DENR). Magkaibang bagay ang bilang ng naitatag at ang bilang ng umaandar |
| SLF | Sanitary Landfill | 衛生埋立処分場 | — | Ganap na ipinagbabawal ang bukas na tapunan ng §37 (mula 2001-02-16) |
| — | open dumpsite | オープンダンプ | — | 注Ipinagbabawal pero umiiral pa rin. Ang pagguho sa Payatas (2000-07-10) ang tuwirang nagtulak sa RA 9003. Hindi kailanman naayos ang bilang ng namatay |
| EPR | Extended Producer Responsibility Act (RA 11898) | 拡大生産者責任法 | — | Target ng pagbawi para sa plastik na balutan: 20% noong 2023 → 60% noong 2026 → 80% mula 2028. Malalaking empresa lamang ang saklaw. Ang gumaganang probisyon ay RA 9003 §44-F (bahagi ng Kabanata III-A na ipinasok ng Seksiyon 6 ng RA 11898). Saklaw na empresa = §44-B; parusa = §49(g) (nakumpirma 2026-08-26) |
| NIPAS／E-NIPAS | (Expanded) National Integrated Protected Areas System | 統合保護地域制度 | — | RA 7586 → RA 10629 (2013, §16 na naglalaan ng 75% ng IPAF) → RA 11038 (2018). 注Nag-iiba ang "bilang ng protektadong lugar" ayon sa taon at sa paraan ng pagbibilang: umiikot ang 107／244／248／251 |
| PSF | People's Survival Fund | 人民生存基金 | — | Ang batayan ay ang Seksiyon 18–25 ng RA 9729 (ipinasok ng Seksiyon 13 ng RA 10174). ₱1 bilyon kada taon sa GAA (tiningnan 2026-08-26) |
| CCC | Climate Change Commission | 気候変動委員会 | — | RA 9729 (pinamamahalaan ang komposisyon at kapangyarihan nito ng Seksiyon 5 gaya ng inamyendahan ng Seksiyon 4 ng RA 10174) |
| NDC | Nationally Determined Contribution | 国が決定する貢献 | — | Ang target sa emisyon sa ilalim ng Kasunduang Paris |
| PCSD | Palawan Council for Sustainable Development | パラワン持続的開発評議会 | — | RA 7611. Sa loob ng Palawan, kahit ang pagpapatupad ng CITES ay napupunta sa PCSD |
| NbS | Nature-based Solutions | 自然を基盤とする解決策 | — | Ginawang pambansang patakaran sa unang pagkakataon ng DAO 2026-30 (2026-06-29) |
| — | environment／garbage／forest | 環境／ごみ／森 | Kapaligiran／Basura／Gubat | — |
11. Pagmimina
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| MGB | Mines and Geosciences Bureau | 鉱山地球科学局 | — | Ang kawanihan ng DENR na responsable sa pagmimina |
| — | Philippine Mining Act of 1995 (RA 7942) | 鉱業法 | — | Ang sistemang MPSA, FTAA at EP. Ang IRR ay DAO 96-40 → DAO 2010-21 |
| MPSA | Mineral Production Sharing Agreement | 鉱物生産分与契約 | — | → tingnan ang 1-2 (40% dayuhan) |
| FTAA | Financial or Technical Assistance Agreement | 財政技術支援契約 | — | → tingnan ang 1-2 (posible ang 100% dayuhan) |
| EP | Exploration Permit | 探鉱許可 | — | → tingnan ang 1-2 |
| MPP／MPSA area | Mineral Processing Permit | 鉱物加工許可 | — | Ang permit para sa pagtunaw at pagdadalisay |
| SSMP | Small-Scale Mining Permit | 小規模鉱業許可 | — | Inilalabas sa ilalim ng RA 7076 ng PMRB |
| Minahang Bayan | People's Small-Scale Mining Area | 小規模鉱業指定区域 | Minahang Bayan | Ang IRR ay DAO 2015-03 → DAO 2022-03 |
| ISSMC | Interim Small-Scale Mining Contract | 暫定小規模鉱業契約 | — | Bagong nilikha ng DAO 2026-08 (Agosto 2026). Dalawang taon, hindi mapapanibago, na tahasang hinihingi ng kontrata na ang narekober na ginto ay ibenta lamang sa BSP |
| PMRB | Provincial／City Mining Regulatory Board | 州・市鉱業規制委員会 | — | Ang katawang nagbibigay ng permit sa maliitang pagmimina |
| — | RA 11256 | Ang batas na nag-eeksempt sa pagbebenta ng ginto sa BSP | — | Ineeksempt sa buwis sa kita at sa excise ang gintong ibinebenta sa BSP ng maliitang minero at negosyante. Ang IRR ay RR 4-2020 |
| — | RA 12253 | Ang batas sa reporma ng piskal na rehimen sa pagmimina | — | Muling idinidisenyo ang royalty at ang karagdagang buwis sa tubo para sa malakihang metalikong pagmimina. 注Tinanggal sa bicameral conference ang sugnay ng bersiyon ng Senado na nagbabawal sa eksport ng hindi prosesadong mineral na nikel mula 2030. Inilabas ng DOF ang IRR noong Disyembre 2025 (hinuhulaang ₱6.3 bilyon ang kita sa unang taon) |
| — | EO 122, s. 2026 | Isang pinag-isang pambansang balangkas ng patakaran para sa kritikal na mineral | — | Nilagdaan 2026-08-21. Muli nitong binubuo ang MICC sa ilalim ng magkasanib na pamumuno ng DENR at DOF, itinatakda ang parehong pagproseso ng permit, at binibigyan ng prayoridad na akses sa mineral ang lokal na plantang nagpoproseso. 注Sa 2026-08-26 ay wala ito sa indeks ng EO ng LawPhil noong 2026 = hindi naberipika ang teksto. Sa kasalukuyan ay ang anunsiyo ng PCO at ang ulat ng pahayagan lamang ang sumusuporta rito, kaya huwag isaad ang detalye ng teksto bilang naayos (注idinagdag sa beripikasyon noong 2026-08-26) |
| MICC | Mining Industry Coordinating Council | 鉱業産業調整評議会 | — | Muling binuo ng EO 122 |
| PMRC | Philippine Mineral Reporting Code | フィリピン鉱物報告規範 | — | Ang pamantayan sa pag-uulat para sa yaman at reserba. 注Hindi nakuha ang opisyal na site dahil sa depekto sa TLS = hindi nakumpirma ang detalye |
| IPRA／FPIC | Indigenous Peoples' Rights Act (RA 8371)／Free, Prior and Informed Consent | 先住民族権利法／自由意思による事前の情報に基づく同意 | — | Seksiyon 59: walang konsesyong maaaring ilabas nang walang sertipikasyon ng NCIP. Ang nag-iisang pinakamalaking kinakailangan sa pagmimina |
| CADT／CALT | Certificate of Ancestral Domain／Land Title | 祖先伝来地権原証書 | — | Inilalabas ng NCIP |
| — | gold／copper／nickel | 金／銅／ニッケル | Ginto／Tanso／Nikel | — |
12. Agrikultura at pangisdaan
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| DA | Department of Agriculture | 農業省 | Kagawaran ng Pagsasaka | — |
| DAR | Department of Agrarian Reform | 農地改革省 | Kagawaran ng Repormang Pansakahan | Responsable sa CARP |
| CARP／CARPER | Comprehensive Agrarian Reform Program (Extension with Reforms) | 包括的農地改革計画 | — | Pamamahagi ng lupa. Kumakagat din sa praktika ng ari-arian ang hangganan sa pagmamay-ari at ang restriksiyon sa paglilipat nito |
| — | palay | 籾（未精米） | Palay | Ang yunit ng estadistika ng produksiyon. Ang paggiling ay nagdadala rito sa mga 65% |
| — | milled rice | 精米 | Bigas | Ang yunit ng estadistika ng konsumo at angkat |
| NFA | National Food Authority | 国家食糧庁 | — | Walang awtoridad sa pag-aangkat. Ang pagbili lamang ng lokal na palay at ang buffer stocking. Itinapat sa orihinal na teksto sa beripikasyon noong 2026-08-26: itinatakda ng Seksiyon 6 ng RA 12078 na sa ilalim ng emerhensiya sa seguridad sa pagkain ay itinatalaga ng Kalihim ng DA ang entidad na mag-aangkat, pero tahasang "with the exception of the NFA" (ang teksto ng LawPhil). Mali ang "ibinalik ng RA 12078 ang awtoridad ng NFA sa pag-aangkat" |
| RTL | Rice Tariffication Law (RA 11203) | コメ関税化法 | — | Inalis ang monopolyo ng NFA sa pag-aangkat at kinonberte ang QR tungo sa taripa. Inamyendahan ng RA 12078 (2024-12-06) |
| RCEF | Rice Competitiveness Enhancement Fund | コメ競争力強化基金 | — | Orihinal na nasa ilalim ng RA 11203, ₱10 bilyon kada taon sa loob ng anim na taon (mekanisasyon 50%／binhi 30%／kredito 10%／pagpapalawig 10%). Itinaas ito ng RA 12078 (2024-12-06) tungong ₱30 bilyon kada taon at pinalawig hanggang 2031 (idinagdag sa beripikasyon noong 2026-08-26. Pinagkunan: ang teksto ng LawPhil ng ra_12078_2024, "an annual appropriation of Thirty billion pesos... until the year 2031"). 注Ang pagsulat ng "₱10 bilyon kada taon" ay naglalarawan sa kalagayan bago ang Disyembre 2024. 注Mababa ang paglalabas (62.59% para sa buong taong 2023; mekanisasyon 33.25% — House CPBRD, 2024-05) |
| PhilRice／PhilMech | Philippine Rice Research Institute／Center for Postharvest Development and Mechanization | 稲研究所／収穫後機械化センター | — | Ang ahensiyang nagpapatupad para sa RCEF |
| — | food security emergency | 食料安全保障緊急事態 | — | Sa ilalim ng isang deklarasyon ay maaaring maglabas ang NFA ng buffer stock |
| — | EO 93／102／105／118 (2025–26) | Pagsuspinde sa pag-aangkat ng bigas, taripa at hangganan sa presyo sa tingi | — | Nagsimula ang pagsuspinde sa pag-aangkat noong 2025-09-01 at pinalawig tungong 2025-12-31 (apat na buwan sa kabuuan). Nagtakda ang EO 118 (2026-05-13) ng hangganan sa tingi na ₱50/kg sa inangkat na bigas (5% broken) |
| MAV | Minimum Access Volume | 最低輸入量 | — | RA 8178. Itinaas ng EO 116 (2026-05-19) ang MAV para sa baboy |
| BFAR | Bureau of Fisheries and Aquatic Resources | 漁業水産資源局 | — | — |
| — | municipal waters | 自治体水域 | — | Ang 15 km ng tubig sa baybayin na inilaan sa maliitang mangingisda. 注Muling nagpaalab ng panawagang buksan ang mga ito ang kasong Mercidar (ibinasura ng Unang Dibisyon ng Korte Suprema ang mosyon ng BFAR noong 2024-08-19) |
| — | commercial fishing | 商業漁業 | — | Ibinubukod sa munisipal (maliitang) pangingisda |
| IUU | Illegal, Unreported and Unregulated fishing | 違法・無報告・無規制漁業 | — | Pinatindi ng RA 10654 (2015) ang parusa bilang tugon sa yellow card ng EU |
| — | aquaculture | 養殖 | — | Q2 2026: 460,930 tonelada, isang 44.9% na bahagi (−4.7% taon-sa-taon, BFAR) |
| — | FAO 266 | Fisheries Administrative Order No. 266 | — | Hinihingi sa komersiyal na barkong pangisda na tuloy-tuloy na ipadala ang posisyon nila at iulat nang elektroniko ang huli (epektibo Oktubre 2020) |
| SRA | Sugar Regulatory Administration | 砂糖規制庁 | — | RA 10659. Tinalakay noong 2026 ang isang panukalang batas na nag-aamyenda (HB 9088) |
| — | farmer／fisherfolk／harvest | 農民／漁民／収穫 | Magsasaka／Mangingisda／Ani | — |
13. Transportasyon
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| DOTr | Department of Transportation | 運輸省 | Kagawaran ng Transportasyon | 注Ipinagbabawal ang AI crawler sa patakaran sa awtomatikong pag-access |
| DPWH | Department of Public Works and Highways | 公共事業道路省 | Kagawaran ng mga Pagawain at Lansangang Bayan | Kalsada at tulay |
| LTFRB | Land Transportation Franchising and Regulatory Board | 陸運免許規制委員会 | — | Nireregula ang prangkisa (CPC), ruta at pamasahe. Mali ang dating ginagamit na "Franchise"; ang opisyal na pangalan ay "Franchising" (itinama sa beripikasyon noong 2026-08-26; tama ang salin sa "Indeks ng Tao at Organisasyon" at mali ang talahanayang ito) |
| LTO | Land Transportation Office | 陸運局 | — | Pagpaparehistro ng sasakyan, lisensiya sa pagmamaneho at pagpapatupad. 注Ibang papel sa LTFRB |
| CPC | Certificate of Public Convenience | 公共運送事業免許 | — | — |
| PTMP (dating PUVMP) | Public Transport Modernization Program | 公共交通近代化計画 | — | Iisang programa lamang. Ang kasalukuyang pangalan ay PTMP (DOTr DO 2023-022). Inulit ang takdang araw ng konsolidasyon na 2026-04-30 (PNA, 2026-04-30) |
| — | jeepney／tricycle | ジープニー／トライシクル | Dyip／Traysikel | 注Ang traysikel ay nakarehistro sa LTO pero binibigyan ng prangkisa ng LGU |
| — | UV Express | UVエクスプレス | — | Sinasaluhang van |
| — | fare | 運賃 | Pamasahe | — |
| MARINA | Maritime Industry Authority | 海事産業庁 | — | Nireregula ang operator ng pagpapadala at ang barko |
| PPA | Philippine Ports Authority | 港湾庁 | — | PD 857. Ibinukod ang Cebu sa ilalim ng CPA ng RA 7621 |
| PCG | Philippine Coast Guard | 沿岸警備隊 | — | Isang sibilyang ahensiya ng pagpapatupad ng batas sa ilalim ng DOTr (→ 1-5) |
| CAAP | Civil Aviation Authority of the Philippines | 民間航空庁 | — | Ang awtoridad sa abyasyon; pinatatakbo nito ang panrehiyong paliparan |
| CAB | Civil Aeronautics Board | 民間航空委員会 | — | Regulasyong pang-ekonomiya ng rutang panghimpapawid at ng pamasahe |
| PNR | Philippine National Railways | 国鉄 | — | Hindi binuwag. Ibinigay nito ang sariling riles para sa konstruksiyon ng NSCR at suspendido ito. Iniisip ang pagbabalik sa Metro Manila sa 2028–29 |
| LRTA／MRT | Light Rail Transit Authority／Metro Rail Transit | 軽軌道交通庁／MRT | — | LRT-1, LRT-2, MRT-3 |
| NSCR | North-South Commuter Railway | 南北通勤鉄道 | — | Sa esensiya ang kahalili ng bahaging Metro Manila ng PNR |
| MVUC | Motor Vehicle User's Charge | 自動車利用者負担金 | — | Nagbibigay ang LTO MC 2026-2183 ng 30% na diskuwento para sa BEV at 15% para sa HEV |
| EVIDA／EVIS | Electric Vehicle Industry Development Act (RA 11697)／EV Incentive Strategy | EV産業振興法／EVインセンティブ戦略 | — | Ang EVIS ay EO 121 (nilagdaan 2026-07-29, epektibo 7-30) |
| ROW | Right-of-Way (RA 12289) | 用地取得 | — | 2025-09-12. Binabago nito ang proseso ng pagkuha ng right-of-way para sa imprastraktura |
| — | road／train／ship／airport | 道路／列車／船／空港 | Daan／Tren／Barko／Paliparan | — |
14. Ari-arian
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| DHSUD | Department of Human Settlements and Urban Development | 人間居住都市開発省 | — | RA 11201. Ang dating HUDCC dagdag ang HLURB |
| HSAC | Human Settlements Adjudication Commission | 住宅紛争裁定委員会 | — | Ang tungkuling panghatol ng dating HLURB |
| LRA／RD | Land Registration Authority／Registry of Deeds | 土地登記庁／登記所 | — | Laging kumuha ka mismo ng certified true copy. Huwag humatol batay sa kopyang ipinapakita sa iyo ng nagbebenta |
| TCT | Transfer Certificate of Title | 移転権利証（土地） | — | — |
| CCT | Condominium Certificate of Title | 区分所有権利証 | — | Ito ang nakukuha ng dayuhan |
| OCT | Original Certificate of Title | 原始権利証 | — | Lupang unang beses na inirehistro |
| — | Torrens system | トーレンス登記制度 | — | 注Kahit may rehistrasyon, may umiiral na pekeng titulo. Noong Agosto 2021, 13 katao kasama ang pitong empleyado ng LRA ang kinasuhan sa mapanlinlang na pagtitinala (Philstar, 2021-08-28) |
| — | Condominium Act (RA 4726) | コンドミニアム法 | — | Seksiyon 5. Hindi maaaring lumampas ang hawak ng dayuhan sa 40% ng buong proyektong condominium |
| — | foreign quota | 外国人枠 | — | Kumpirmahin nang nakasulat ang natitirang quota bago magkontrata. Kung puno na ito, walang CCT na ilalabas |
| CA 108 | Anti-Dummy Law | 反ダミー法 | — | Kriminalisado ang kaayusang nominee. Inamyendahan ng RA 134, RA 6084 at PD 715. 注Ginagawa ng RA 6084 na prima facie na ebidensiya ang isang relasyong walang kasal ng paglabag |
| — | Investors' Lease Act (RA 7652 → RA 12252) | 投資家土地賃借法 | — | Noong 2025-09-03 ay umabot ang maximum sa 99 taon (mula 50 + 25 = 75). 注Hindi ito liberalisasyon ng pagmamay-ari ng lupa |
| — | Maceda Law (RA 6552) | マセダ法 | — | Pinoprotektahan ang bumibili nang hulugan (cash surrender value, palugit) |
| — | Lina Law (RA 7279) | 都市開発住宅法 | — | Seksiyon 18 = ang obligasyon sa balanced housing. Itinakda ito ng RA 10884 sa 15% para sa subdibisyon at 5% para sa condominium |
| — | informal settler family | 非正規居住世帯 | — | 注May mapanlait na kahulugan ang "squatter"; ginagamit ng opisyal na dokumento ang ISF |
| — | dual citizenship (RA 9225) | 二重国籍 | — | Ang muling pagkuha ng pagkamamamayan sa pamamagitan ng panunumpa ay nag-aalis sa hangganan sa lawak ng pagkuha ng lupa |
| — | Local Transfer Tax | 地方移転税 | — | 注Sa praktika ay 0.5–0.75%, pero itinatakda ito ng lokal na ordinansa. Hindi naberipika sa grupong ito ng materyal ang teksto ng RA 7160 §135. Inamyendahan ng Seksiyon 38 ng RA 12001 (RPVARA, 2024-06-13) ang §135(a) hanggang sa saklaw ng anumang hindi pagkakatugma — kaya hindi kinakailangang ang teksto ng RA 7160 sa LawPhil ang probisyong may bisa (tiningnan 2026-08-26) |
| — | land／house／rent | 土地／家／賃料 | Lupa／Bahay／Upa | — |
15. Imigrasyon at paninirahan
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| BI | Bureau of Immigration | 入国管理局 | — | Responsable sa visa at paninirahan |
| 9(a) | Temporary Visitor Visa | 短期滞在（観光）査証 | — | Sa ilalim ng EO 408, hindi nangangailangan ng visa ang mamamayang Hapon para sa turismong hanggang 30 araw |
| 9(d) | Treaty Trader／Treaty Investor | 条約商人・投資家査証 | — | — |
| 9(e) | Accredited Official of Foreign Government | 外国政府公務員査証 | — | — |
| 9(f) | Student Visa | 学生査証 | — | — |
| 9(g) | Pre-arranged Employment Visa | 就労査証 | — | Kinukuha kasama ang AEP (DOLE) |
| 13(a) | Immigrant Visa by Marriage | 比国民の配偶者査証 | — | Isang kategorya ng permanenteng paninirahan |
| 13(e)／13(g) | Returning Resident／Returning Former Natural-Born Filipino Citizen | 帰国居住者／元比国民 | — | — |
| PRV | Permanent Resident Visa | 永住査証 | — | — |
| SVEG | Special Visa for Employment Generation | 雇用創出特別査証 | — | May kondisyong lumikha ng takdang bilang ng trabaho |
| SEVUA | Special Entry Visa Upon Arrival | 到着時発給特別査証 | — | — |
| SRRV | Special Resident Retiree's Visa | 特別居住退職者査証 | — | Pinangangasiwaan ng PRA (EO 1037, s. 1985) |
| SIRV | Special Investor's Resident Visa | 特別投資家居住査証 | — | Pinangangasiwaan ng BOI |
| — | Digital Nomad Visa | デジタルノマド査証 | — | Pinahintulutan ng EO 86 (2025-04-24) (ang indeks ng EO ng LawPhil noong 2025) |
| ACR I-Card | Alien Certificate of Registration Identity Card | 外国人登録証 | — | Inilalabas ng BI. Kailangan ang Annual Report |
| ECC | Emigration Clearance Certificate | 出国許可証 | — | 注Eksaktong kaparehong daglat sa ECC sa kapaligiran. Pag-ibahin ayon sa konteksto (ang ECC-A／ECC-B ng BI) |
| — | eTravel | 電子渡航申告 | — | Ang "Philippine One-Stop Electronic Travel Declaration System" (etravel.gov.ph) |
| — | Anti-POGO Act of 2025 (RA 12312) | 反POGO法 | — | Ginawang permanente ang pagbabawal sa pamamagitan ng batas. Hanggang 12 taong pagkabilanggo dagdag ang hanggang ₱50 milyon, pagpapawalang-bisa sa visa sa trabaho, at pagkumpiska ng ari-arian |
| DMW | Department of Migrant Workers | 移住労働者省 | Kagawaran ng mga Manggagawang Migrante | Pinagsama ang dating POEA at iba pa |
| MWO | Migrant Workers Office (dating POLO) | 移住労働者事務所 | — | Kasamang nakalagay sa mga puwesto sa ibayong dagat. Tokyo = mwo-tokyo.dmw.gov.ph |
| OWWA | Overseas Workers Welfare Administration | 海外労働者福祉庁 | — | Isang pondong pangkagalingang may bayad sa kasapian |
| OEC | Overseas Employment Certificate | 海外雇用証明書 | — | Kailangan sa pag-alis. Gumagamit ang Balik Manggagawa ng pinasimpleng proseso |
| JFC | Japanese-Filipino Children | 日系フィリピン人（二世等） | — | — |
| IACAT | Inter-Agency Council Against Trafficking | 人身取引対策省庁間協議会 | — | Ang batayan ng pagsusuri sa pag-alis (offloading) |
| — | 特定技能 (Japan) | Specified Skilled Worker | — | — |
| — | 育成就労 (Japan) | Employment for Skill Development | — | — |
| EPA | Economic Partnership Agreement | 経済連携協定 | — | Ang pagtanggap ng kandidatong nars at tagapag-alaga sa ilalim ng JPEPA (JICWELS) |
| — | foreigner／passport／visa | 外国人／旅券／査証 | Dayuhan／Pasaporte／Bisa | — |
16. Sakuna
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| PAGASA | Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration | 大気地球物理天文局（気象庁） | — | 注Ang nakaraang tropical cyclone bulletin (TCB) ay nananatili lamang nang isang linggo sa kalendaryo matapos ang huling paglabas. Dapat itong agad na i-mirror |
| PHIVOLCS | Philippine Institute of Volcanology and Seismology | 火山地震研究所 | — | 注Nawawala sa pangunahing site nito ang intermediate certificate ng TLS. Modernisado ng RA 12180 (2025-04-24) |
| NDRRMC | National Disaster Risk Reduction and Management Council | 国家防災減災管理評議会 | — | RA 10121 (inaprubahan 2010-05-27). Ang Local DRRM Fund (LDRRMF) = "hindi bababa sa 5% ng tinatayang kita mula sa regular na pinagmumulan" (Seksiyon 21). 注Mali ang lumang pahayag na "5% ng IRA" — ang base ay ang kabuuang regular na kita, kasama ang lokal na buwis at hindi lamang ang IRA/NTA (itinama sa beripikasyon noong 2026-08-26. Pinagkunan: ang teksto ng LawPhil ng ra_10121_2010) |
| OCD | Office of Civil Defense | 民間防衛局 | — | Ang sekretaryat ng NDRRMC |
| TCWS | Tropical Cyclone Wind Signal | 熱帯低気圧風信号 | — | 1 (39–61 km/h, 36 oras nang maaga)／2 (62–88, 24 oras)／3 (89–117, 18 oras)／4 (118–184, 12 oras)／5 (185 km/h pataas, 12 oras) (PAGASA, kinuha 2026-08-26) |
| TD／TS／STS／TY／STY | Tropical Depression／Storm／Severe Tropical Storm／Typhoon／Super Typhoon | 熱帯低気圧の階級 | Bagyo | 注Ibang eskala sa TCWS (→ 1-5) |
| PAR | Philippine Area of Responsibility | フィリピン責任領域 | — | Sa pagpasok sa PAR ay itinatalaga ang pangalang Pilipino. Ibigay ito katabi ng internasyonal na pangalan |
| — | habagat／amihan | 南西モンスーン／北東モンスーン | Habagat／Amihan | Ang pangalan ng basa at tuyong panahon. Ginagamit nang ganoon sa pahayagan |
| — | storm surge | 高潮 | Daluyong ng bagyo | Ang pangunahing sanhi ng kamatayan sa Yolanda (Haiyan, 2013) |
| — | earthquake／volcano／flood／landslide | 地震／火山／洪水／地滑り | Lindol／Bulkan／Baha／Pagguho ng lupa | — |
| — | alert level | 警戒レベル | — | Para sa bulkan, antas 0–5 ng PHIVOLCS |
| — | state of calamity | 災害状態宣言 | — | Ang deklarasyon ay nagpapahintulot ng price freeze (RA 7581) at ng nababaluktot na paggamit ng pondo |
| PSF | People's Survival Fund | 人民生存基金 | — | → kabanata 10 |
17. Kultura at relihiyon
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| NCCA | National Commission for Culture and the Arts | 国家文化芸術委員会 | — | Ang ubod ng patakarang pangkultura |
| NHCP | National Historical Commission of the Philippines | 国立歴史委員会 | — | Nagtatalaga ng makasaysayang lugar at nagtatakda ng opisyal na pananaw sa kasaysayan |
| NCMF | National Commission on Muslim Filipinos | ムスリム・フィリピン人国家委員会 | — | Ang batas na nagbibigay-kapangyarihan dito ay RA 9997. Idinagdag ng RA 12304 (2025-09-18, "An Act Providing for Equitable Access to Shari'ah Courts") sa legal na kawanihan nito ang papel na maghain ng pleading para sa panig. 注Hindi sinasabi ng pamagat ng batas na iyon na inaamyendahan nito ang RA 9997, kaya huwag itong tawaging "batas na nag-aamyenda sa RA 9997" (ikalawang beripikasyon, 2026-08-26. Pinagkunan: ang indeks ng RA ng LawPhil noong 2025) |
| NCIP | National Commission on Indigenous Peoples | 先住民国家委員会 | — | Responsable sa FPIC at sa CADT |
| KWF | Komisyon sa Wikang Filipino | フィリピン語委員会 | Komisyon sa Wikang Filipino | Filipino mismo ang pangalan ng katawan (RA 7104) |
| GAMABA | Gawad sa Manlilikha ng Bayan | 人間国宝 | Manlilikha ng Bayan | RA 7355. Ang "pambansang buháy na kayamanan" ng tradisyonal na sining-kamay at sining-tanghalan |
| — | National Artist | 国民芸術家 | Pambansang Alagad ng Sining | Itinaas tungo sa isang orden ng merito ng EO 236, s. 2003 |
| CCP | Cultural Center of the Philippines | フィリピン文化センター | — | EO 30, s. 1966 (itinatag 1966-06-25). 注Mali ang "Setyembre 1966." Binuksan ang pangunahing gusali noong 1969-09-08 |
| FSL | Filipino Sign Language | フィリピン手話 | — | Idineklarang pambansang wikang senyas ng RA 11106 (2018-10-30) |
| — | Filipino／Tagalog | フィリピノ語／タガログ語 | Filipino／Tagalog | 注Hindi sila pareho. Ang Filipino ang pambansang wika; ang Tagalog ang wikang pinagbatayan nito. Pag-isahin ang kodigo ng wika sa tl o fil |
| — | Cebuano／Bisaya | セブアノ語／ビサヤ語 | Sinugbuanong Binisaya | Isa sa pinakamalaki sa bilang ng nagsasalita. Ang kodigo ay ceb |
| — | fiesta | 町祭り | Pista | Nakasentro sa kapistahan ng patron |
| — | bayanihan | 相互扶助 | Bayanihan | Ginagamit din bilang popular na pangalan ng batas (Bayanihan 1 at 2) |
| — | Iglesia ni Cristo (INC) | イグレシア・ニ・クリスト | Iglesia ni Cristo | Kilala sa bloc voting. Itinatag noong 1914 |
| — | El Shaddai | エル・シャダイ | — | Isang kilusang karismatikong Katoliko |
| — | Roman Catholic／CBCP | カトリック／司教協議会 | — | CBCP = ang Catholic Bishops' Conference of the Philippines. Ang pangulo nito ay si Gilbert Armea Garcera (Arsobispo ng Lipa, mula Disyembre 2025), na si Julius Tonel ang pangalawang pangulo (idinagdag sa beripikasyon noong 2026-08-26. Pinalitan ng primaryang pinagkunan: ang opisyal na site ng balita ng CBCP na cbcpnews.net, "Philippine bishops elect Archbishop Garcera of Lipa as next president" (nahalal 2025-07-05 sa ika-130 plenaryong asemblea sa Anda, Bohol)／ganoon din, "Archbishop Garcera assumes CBCP presidency" (nagsimula sa tungkulin 2025-12-01, dalawang taong termino hanggang 2027-11-30, mapapanibago nang isang beses)／Philstar 2025-12-01). 注Huwag sipiin ang naunang pangulo, si Pablo Virgilio David (Obispo ng Kalookan at kardinal), bilang ang nakaupo. Laging lagyan ng petsa ang may hawak ng tungkulin |
| — | Eid'l Fitr／Eid'l Adha | イード・アル＝フィトル／アドハー | — | Regular na pambansang pista opisyal sa ilalim ng RA 9177 at iba pa |
| — | Ramadan | ラマダン | Ramadan | — |
| — | Holy Week | 聖週間 | Semana Santa | Humihinto ang negosyo sa buong bansa |
| — | church／faith／God | 教会／信仰／神 | Simbahan／Pananampalataya／Diyos | — |
18. Ang militar
| Daglat／orihinal | Opisyal na pangalang Ingles | Hapon | Filipino | Tala |
|---|---|---|---|---|
| AFP | Armed Forces of the Philippines | フィリピン国軍 | Sandatahang Lakas ng Pilipinas | Aktibong lakas na 154,870 (2025). 注 Hindi naabot ang primaryang pinagkunan (sa 2026-08-26) — hindi naabot ang inilathalang orihinal ng AFP at ng DND. Pinananatili ang bilang pero hindi ito dapat sipiin nang mag-isa |
| DND | Department of National Defense | 国防省 | Kagawaran ng Tanggulang Pambansa | Nakatataas sa AFP |
| PA／PN／PAF | Philippine Army／Navy／Air Force | 陸軍／海軍／空軍 | — | Bahagi ng PN ang Philippine Marine Corps |
| — | Unified／Area Commands | 統合コマンド | — | Pito: NOLCOM, NCRCOM, SOLCOM, VISCOM, WESCOM (ang kanluran at ang Dagat Timog Tsina), EASTMINCOM, WESTMINCOM |
| — | Chief of Staff, AFP | 国軍参謀総長 | — | Nagtakda ang RA 11939 (2023-05-17) ng nakapirming tatlong taong termino. Hindi na nalalapat ang "umiikot na pinto" matapos ang 2023 |
| Re-Horizon 3 | Re-Horizon 3 | 再ホライズン3 | — | Inaprubahan Enero 2024, mga US$35 bilyon sa loob ng sampung taon. 注Kalahating hindi tumpak ang pagsulat ng "2023–2028" (muli itong idinisenyo tungo sa sampung-taong plano noong 2024) |
| — | AFP Modernization Act (RA 7898 → RA 10349) | 軍近代化法 | — | Ang alokasyon sa modernisasyon ay ₱50 bilyon noong 2025 at ₱90 bilyon noong 2026. 注Karamihan sa badyet ng AFP (mga ₱395.9 bilyon noong 2026) ay tauhan at pensiyon |
| CAFGU | Citizen Armed Force Geographical Unit | 市民軍地理部隊 | — | EO 264, s. 1987 |
| PNP | Philippine National Police | 国家警察 | Pambansang Pulisya ng Pilipinas | Pinagsama ng RA 6975 (inaprubahan 1990-12-13) ang PC at ang INP at inihiwalay ang pulisya sa militar. 注Ang madalas makitang "29 Enero 1991" ay hindi ang petsa ng pag-apruba ng batas kundi ang petsa ng pag-aktibo ng PNP. Naitama na ang lumang pahayag (beripikasyon noong 2026-08-26. Pinagkunan: ang teksto ng LawPhil, "Approved: December 13, 1990") |
| PDEA | Philippine Drug Enforcement Agency | 麻薬取締庁 | — | RA 9165 |
| NTF-ELCAC | National Task Force to End Local Communist Armed Conflict | 共産主義武装紛争終結国家タスクフォース | — | EO 70, s. 2018. 注Ang sentro ng kritika sa "red-tagging" |
| RAA | Reciprocal Access Agreement | 円滑化協定 | — | Ang balangkas para sa magkatumbas na pagbisita ng puwersa ng Japan at ng Pilipinas |
| VFA／EDCA | Visiting Forces Agreement／Enhanced Defense Cooperation Agreement | 訪問米軍地位協定／防衛協力強化協定 | — | Ang gulugod ng ugnayan sa Estados Unidos |
| — | Self-Reliant Defense Posture (RA 12024) | 自立国防態勢強化法 | — | 2024-10-08. Lokal na pagbuo at paggawa ng kagamitang pandepensa |
| — | West Philippine Sea | 西フィリピン海 | Kanlurang Dagat ng Pilipinas | Ang opisyal na pangalan para sa bahagi ng Dagat Timog Tsina na nasa loob ng EEZ ng Pilipinas. Huwag mekanikal na palitan ito ng "Dagat Timog Tsina" |
| KIG | Kalayaan Island Group | カラヤーン諸島群 | — | Ginamit ng EO 111 (2026-03-26) ang pinag-isang pangalang Filipino para sa 131 katangian |
| — | Philippine Maritime Zones Act (RA 12064) | 海域法 | — | Ginawang lokal na batas ang panloob na tubig, ang dagat-teritoryo, ang EEZ at ang continental shelf alinsunod sa hatol ng arbitrasyon noong 2016 (2024-11-07, epektibo 11-28) |
| — | army／soldier／police／war | 軍／兵士／警察／戦争 | Hukbo／Sundalo／Pulis／Digmaan | — |
19. Paano isulat ang tawag sa batas at ang petsa
| Simbolo | Orihinal | Hapon | Katawang naglalabas | Lakas |
|---|---|---|---|---|
| RA | Republic Act | 共和国法 | Kongreso dagdag ang Pangulo | Isang batas. Sa Agosto 2026 ay umabot na ang pagnunumero sa 12322 |
| CA | Commonwealth Act | 連邦法 | Ang Pambansang Asemblea ng panahong Komonwelt | Batas (1–733) |
| BP | Batas Pambansa | 国民議会法 | Ang Batasang Pambansa (1978–86) | Batas (binibilang na "Blg.") |
| PD | Presidential Decree | 大統領令 | Inilabas ni Marcos Sr. sa ilalim ng batas militar | Kapantay ng batas sa ranggo (1–2036) |
| EO | Executive Order | 行政命令 | Ang Pangulo | Nakabababa sa batas. Nagre-reset ang pagnunumero sa bawat pangulo |
| AO／PP | Administrative Order／Proclamation | 行政命令／布告 | Ang Pangulo | Panloob sa tagapagpaganap／pagtatalaga ng lugar at katulad |
| DAO | Department Administrative Order | 省令 | Ang DENR, DTI at iba pa | 注Magkasamang umiiral ang dalawang anyo: taon-serye (DAO 2003-30) at serye-taon (DAO 171-2022) |
| DO | Department Order | 省令 | DOLE, DepEd, DOTr at iba pa | DO 174-17／No. ○, s. 20XX |
| DC | Department Circular | 省通達 | Ang DOE at iba pa | Mahahabang numero gaya ng DC 2024-06-0018 |
| MC | Memorandum Circular | 覚書回覧 | Ang SEC, LTFRB, NTC, DILG at iba pa | May sariling sistema ang bawat ahensiya |
| RR／RMC／RMO | Revenue Regulations／Memorandum Circular／Order | 歳入規則・通達・命令 | Ang BIR | Ang gumaganang detalye ng praktika sa buwis |
| IRR | Implementing Rules and Regulations | 施行細則 | Ang responsableng kagawaran | Ang pagbasa lamang sa batas ay nagliligaw sa iyo sa praktika |
注 Ang bitag ng petsa
| # | Bitag | Ang tamang pagkaunawa |
|---|---|---|
| 1 | 注 May limang uri ng petsa | ① pagpasa ng Kongreso ② paglagda ng Pangulo ③ ang petsang naging batas ito nang walang lagda ④ paglalathala sa Official Gazette ⑤ pagkakabisa (karaniwan ay 15 araw matapos ang paglalathala) |
| 2 | 注 Nagkakaiba ang taon sa maikling pamagat at ang taon ng pag-apruba | Ang RA 9003 ay "of 2000" pero ang pag-apruba ay 2001-01-26. Ang RA 10742 (ang SK Reform Act) ay "of 2015" pero inaprubahan noong 2016-01-15 (idinagdag sa beripikasyon noong 2026-08-26) |
| 2-b | 注 Huwag ipagkamali ang petsa ng pag-apruba sa petsang nagsimula ang isang institusyon | Inaprubahan ang RA 6975 noong 1990-12-13 (ang madalas sipiing 1991-01-29 ay ang petsa ng pag-aktibo ng PNP). Inaprubahan ang RA 8526 (ang pagiging lungsod ng Valenzuela) noong 1998-02-14 (ang 1998-12-30 ay ang petsa ng pagpapagtibay sa plebisito). Inaprubahan ang RA 6426 (ang Foreign Currency Deposit Act) noong 1972-04-04 (mali ang "1974"). Lahat ay nakumpirma laban sa teksto ng LawPhil noong 2026-08-26 |
| 3 | 注 Huwag isulat na "nilagdaan" kung saan ang batas ay "naging batas nang walang lagda" | Ganitong kaso ang RA 11898 (2022-07-23), ang RA 12027 (2024-10-10) at ang RA 12234 (2025-08-24) |
| 4 | 注 May kaso kung saan naghihiwalay ang indeks at ang teksto | Nakalista ang EO 110 sa LawPhil bilang "January 24, 2026," pero mababasa sa linya ng lagda ng teksto ang 24 Marso 2026. Tingnan ang teksto, hindi ang indeks |
| 5 | 注 Magkaiba ang "naisabatas ang isang batas" at ang "nagsimulang umandar ang sistema" | Naiiwan ang IRR nang ilang buwan o mahigit isang taon |
| 6 | 注 Mukhang laktawan ang pagnunumero | Malaking bilang ng batas sa lokal na pista opisyal, batas sa pagtatatag ng paaralan at batas sa pagkamamamayan ang nakasingit. Huwag mangatwiran mula sa tila puwang |
20. Karaniwang tuntunin sa pagsulat ng bilang
| # | Tuntunin |
|---|---|
| 1 | Laging isaad ang indikador para sa "numero X sa mundo" o "ang pinakamalaki." Kung hindi ito maitatapat, isulat ang "hindi nakumpirma" |
| 2 | Pag-ibahin ang tantiya sa tiyak na bilang, at ang estadistika ng pamahalaan sa pahayag ng industriya |
| 3 | Kung saan umiikot ang lumang bilang, ilagay nang magkatabi ang luma at bago na may 注 (hal. minimum wage na ₱366 → na-update na ng BARMM-05, na may sahig na ₱401／MRF 11,637 → mahigit 20,000) |
| 4 | Ilakip ang isang "taon" at isang "pangalan ng pinagkunan" sa bawat bilang |
| 5 | 注Isaad ang saklaw ng pagsasama-sama (hal. kung ang badyet sa transportasyon ay "ang DOTr lamang" o "DOTr + PNR + LRTA") |
| 6 | 注Huwag paghaluin ang bilang sa isang rehistro at ang bilang na aktwal na maipakikilos (hal. reserbang "mga 1.2 milyon" laban sa "1.8 milyon") |
21. Binabalak na idagdag
- Isang talahanayang nagpapag-isa sa iba't ibang salin ng pangunahing tauhan (nakaupong kasapi ng gabinete, mambabatas, pinuno ng negosyo)
- Tuntunin para sa saling katakana sa Hapon ng pangalan ng lugar (lalawigan, lungsod, barangay)
- Ang opisyal na pangalan ng konglomerado at grupo ng negosyo at ang terminolohiya ng estruktura nilang holding
- Isang talahanayan ng pagtutugma ng pangalang Pilipino at internasyonal ng bagyo (ang dalawahang pagpapangalan sa iisang bagyo)
- Pag-aayos ng opisyal na pangalang Filipino ng bawat kagawaran laban sa primaryang pinagkunan (sa kasalukuyan ay nakasalalay ito sa sekundaryang pinagkunan at maraming selda ang blangko)
- Terminolohiya sa akawnting at pag-audit (AFS／GIS／PFRS) at terminolohiya sa seguro
Talaan ng beripikasyon (2026-08-26)
Ang buong talaan ng beripikasyon para sa "apat na file ng indeks" (Indeks ng Mahahalagang Batas／Kumpletong Listahan ng Dibisyong Administratibo／Indeks ng Tao at Organisasyon／Talasalitaan at Paghahambing ng Hapon at Ingles) ay pinagsama-sama sa seksiyong "Talaan ng beripikasyon (2026-08-26)" sa dulo ng kinatawang file na 04_情報集積/主要法令インデックス.
Ang pangunahing resultang may kinalaman sa file na ito lamang ang inuulit dito.
| Kategorya | Nilalaman |
|---|---|
| Pagtatama | Kabanata 13: LTFRB = Land Transportation "Franchising" and Regulatory Board (mali ang lumang "Franchise") |
| Pagtatama | Kabanata 18: Inaprubahan ang RA 6975 noong 1990-12-13 (ang "1991-01-29" ay ang petsa ng pag-aktibo ng PNP) |
| ✅ Naitapat | RA 12022 = ang Anti-Agricultural Economic Sabotage Act (walang kinalaman sa pagmimina)／ang piskal na rehimen sa pagmimina = RA 12253 — tama ang kaibahang iginuhit sa kabanata 1-2. Naayos din mula sa orihinal na ang hurisdiksiyon sa ilalim ng RA 12022 ay nasa CTA, at na ang petsa ng pag-apruba ay 2024-09-26 at 2025-09-05 |
| ✅ Naitapat | Kabanata 9: mababasa sa linya ng lagda ng EO 110 ang 2026-03-24 (maling limbag ang entri sa indeks ng LawPhil na "January 24, 2026"), muling kinumpirma laban sa teksto. Sa parehong indeks ay may petsang 26 Enero ang EO 108, na sumasalungat din sa pagkakasunod |
| ✅ Naitapat | Kabanata 19: "umabot na ang pagnunumero ng RA sa 12322 sa Agosto 2026," kinumpirma sa indeks ng RA ng LawPhil noong 2026 |
| ✅ Naitapat | Kabanata 12: walang awtoridad sa pag-aangkat ang NFA — kinumpirma sa orihinal ang pariralang "with the exception of the NFA" sa Seksiyon 6 ng RA 12078 |
| Pinatibay na bilang | Kabanata 12: umakyat ang RCEF mula ₱10 bilyon tungong ₱30 bilyon kada taon sa ilalim ng RA 12078 at pinalawig tungong 2031 (kinumpirma sa orihinal). Inilalarawan ng "₱10 bilyon kada taon" ang kalagayan bago ang Disyembre 2024 |
| Naipagkasundo | Kabanata 1-3: ang "33 + 5" at ang "34 + 4" ng HUC/ICC ay nagkakatugma sa 38 malayang lungsod. Ang pagkakaiba ay ang klasipikasyon lamang ng Lungsod ng Naga |
| Bagong idinagdag | Kasama na ngayon sa kabanata 1-3, sa ilalim ng "terminong madaling maling basahin," ang dalawang serye para sa populasyon noong 2024 ng Rehiyon IX at ng BARMM (ang inilathalang bilang ng PSA laban sa halagang muling ipinamahagi matapos ang EO 91), at ang katotohanang kasama sa populasyon ng lalawigan ang HUC |
| Bagong idinagdag | Kabanata 17: Pangulo ng CBCP na si Gilbert Armea Garcera (mula Disyembre 2025) |
| 注 Minarkahan | Kabanata 11: wala sa LawPhil ang EO 122, s. 2026 = hindi naberipika ang teksto (ang anunsiyo ng PCO at ang ulat ng pahayagan lamang ang sumusuporta rito) |
| Hindi pa rin nakumpirma | Ang opisyal na site ng PMRC (depekto sa TLS)／ang hangganan ng RCOA／ang opisyal na pangalang Ingles ng YAKAP／ang orihinal para sa 19 larangan ng Specified Skilled Worker at sa 17 larangan ng Employment for Skill Development／ang policy rate ng BSP na 4.75% |
Ikalawang ikot ng beripikasyon (2026-08-26, karagdagan)
| Kategorya | Nilalaman | Pinagkunan |
|---|---|---|
| Pagtatama | Kabanata 16, ang NDRRMC: "ang Local DRRM Fund = 5% ng IRA" → "hindi bababa sa 5% ng tinatayang kita mula sa regular na pinagmumulan" (RA 10121, Seksiyon 21). Ang base ay hindi ang IRA/NTA lamang | Ang teksto ng LawPhil ng ra_10121_2010 |
| Pagdaragdag | Kabanata 1-3, HUC/ICC: hindi natatapos ang pag-angat tungong HUC sa proklamasyon lamang ng pangulo; kailangan ang pagpapagtibay sa plebisito. Ang Lungsod ng Naga (Proklamasyon 1267／2026-05-26) at ang Lungsod ng Pagadian (isang proklamasyon noong 2021) ay kapwa hindi pinagtibay = ang kasalukuyang klasipikasyon nila ay ICC at component city. Ito ang substantibong sanhi ng "HUC 33 laban sa 34." Ang plebisitong magpapagtibay sa Lungsod ng Naga ay sa 2026-11-02 (kasama ang halalan sa barangay at SK; COMELEC Minute Resolution No. 26-0526) | Pinalitan ng primaryang pinagkunan: PIA, "PBBM proclaims Naga City as highly-urbanized city"／ang opisyal na site ng Lungsod ng Naga www2.naga.gov.ph／PNA, "Comelec OKs request to synchronize Naga plebiscite, BSKE"／Philstar (2026-05-31). 注Hindi naabot sa primaryang pinagkunan ang numero at petsa ng proklamasyon ng Pagadian |
| Pagdaragdag | Kabanata 1-3, "Populasyon ng lalawigan at HUC": tahasang isinaad ang pagkakaiba sa ranggo — kasama ang HUC ay ang Cebu ang pinakamataong lalawigan, hindi kasama ang mga ito ay ang Cavite (tumutugma sa pagtatama ng kontradiksiyon sa Kumpletong Listahan ng Dibisyong Administratibo). (Itinama sa pagsusuri sa kalinisan ng pinagkunan noong 2026-08-26) Dahil hindi kasama sa sariling tabulasyon ng lalawigan ng PSA ang HUC, ang "pinakamataong lalawigan" sa batayang PSA ay ang Cavite. Ang 5,228,149 ng Cebu ay ang lalawigan dagdag ang tatlong HUC nito (Lungsod ng Cebu 965k／Lapu-Lapu 498k／Mandaue 364k); ang lalawigan lamang ay mga 3.4 milyon | Ulat ng SunStar Cebu sa "Highlights of the Region VII (Central Visayas) Population 2024" ng PSA (inilathala 2025-07-17)／citypopulation.de. 注Nagbalik ng 403 ang orihinal ng PSA at hindi ito naabot |
| ✅ Naitapat | Kabanata 2-2: 42,010 barangay (ang PSGC ng Q1 2026 = 2026-04-13) — 注nakumpirma ring ang 42,011 ay ang bilang sa edisyon ng Q4 2024 (2025-01-30). (Na-update 2026-08-26) Inilathala ng PSA ang edisyon ng ikalawang kwarto 〈sa 2026-06-30〉 noong 2026-07-13, kaya hindi na pinakabago ang edisyon ng unang kwarto | Ang inilathalang "First Quarter 2026 PSGC Updates" (2026-04-13) at "Second Quarter 2026 PSGC Updates" (2026-07-13) ng PSA = ang katotohanan lamang ng paglalathala ang nakumpirma. 注Ang bilang mismo ay hindi naabot sa primaryang pinagkunan (sa 2026-08-26) — nagbabalik ng 403 ang psa.gov.ph |
| ✅ Naitapat | Kabanata 2-2, BARMM at Sulu: kinumpirma sa orihinal na isinasaad ng Seksiyon 3 ng EO 91 (2025-07-30) ang "The Province of Sulu is hereby declared a part of Region IX (Zamboanga Peninsula)." | LawPhil eo_91_2025 |
| ✅ Naitapat | Kabanata 2-2, NIR = RA 12000, inaprubahan 2024-06-11, na binubuo ng Negros Occidental (kasama ang Lungsod ng Bacolod), Negros Oriental at Siquijor. Walang itinatalagang iisang sentro ng rehiyon ang batas (Seksiyon 4 = paghahati ayon sa tungkulin) | Ang teksto ng LawPhil ng ra_12000_2024 |
| ✅ Naitapat | Kabanata 1-1 at 19: umaabot ang pagnunumero ng RA sa 12322 sa Agosto 2026, at ang EO noong 2025 ay tumatakbo mula 82 hanggang 107 (na nagpapatibay sa paghatol ng unang ikot na ang EO 264, s. 2025 ay nasa labas ng sistema) | Ang indeks ng EO ng LawPhil noong 2025 |
| Naresolbang dalawahang salaysay | Naaayos ang komposisyon ng Kamara sa 254 distrito + 64 party-list = 318 (hindi naitapat sa primaryang pinagkunan ang "255 distrito + 63 party-list" at inurong ito) | Ang opisyal na site ng Kamara congress.gov.ph, "House Members – 20th Congress" (318 upuan sa kabuuan, kinuha 2026-08-26) |
Disiplina: walang kahit anong akses na ginawa sa domain ng DENR, EMB, NSWMC o DOTr (kasama sa pamamagitan ng ibang ruta). Nananatiling ganap na may bisa ang termino sa pagkuha sa dulo ng kabanata 1-5. 注 Sa beripikasyong ito ay umabot ang paghahanap sa hangganan ng sesyon nito, kaya mula sa gitna ay ginawa ang kumpirmasyon sa pamamagitan lamang ng pagkuha ng tinukoy na URL. Walang negatibong konklusyon sa dokumentong ito ang nakasalalay sa batayang "walang natagpuan ang isang paghahanap."
Buong Japanese version: Bisitahin ang / para sa kumpletong Japanese-language na sanggunian (larangang "Indeks・Termino," "Talasalitaan at Paghahambing ng Hapon at Ingles (Pilipinas)"). Kaugnay = URL ng ahensiya at kakayahang makuha = 00_サイト設計/用語対訳集／numero ng batas = 04_情報集積/主要法令インデックス／estadistika = 04_情報集積/統計とデータソースの使い方_v1.0_20260825.md・統計時系列／multilinggwal = 00_サイト設計/多言語運用方針.