Mga Pista at Taunang Selebrasyon sa Pilipinas (Ang Sistema ng Fiesta at Holiday)

Petsa: 2026-08-30 · Na-update 2026-08-30 · Seksyon: Kultura, Relihiyon at Wika · Japanese version

0. Ang mahahalagang punto ng artikulong ito

Ang "pista" sa Pilipinas ay hindi ang turistang kaganapan na iniisip ng isang Hapon — ito ay isang sistemang inaayos ayon sa administratibong unit, nakabatay sa araw ng patron saint ng Katoliko (fiesta/pista). Ang barangay (ang pinakamaliit na administratibong unit) → bayan (municipality) → lungsod (city) → lalawigan (province) — bawat isa ay may sariling araw ng patron saint. Kaya't "kakaiba ang dami" ng mga pista.

注 Kailangan mag-ingat sa madalas ulit-ulit na sabi na "mahigit 42,000 pista bawat taon — pinakamarami sa buong mundo." Paulit-ulit itong lumalabas sa mga travel blog, resort industry site, at artikulo ng ad agency, ngunit walang matukoy na primary source mula sa Department of Tourism (DOT), National Commission for Culture and the Arts (NCCA), Philippine Statistics Authority (PSA), Guinness, o katulad na awtoridad. Dahil ang bilang ng barangay sa Pilipinas ay humigit-kumulang 42,000, mukhang malaki ang posibilidad na ito ay isang estimate na naging "buhay na" sa sarili nito, na nakuha sa pagpaparami ng "1 barangay = 1 fiesta" (sa research pass ng Agosto 2026, walang naabot na primary source).

• Ang paraan ng pagtrato ng artikulong ito: Ang "42,000" ay estimate mula sa panig ng turismo/industriya, hindi opisyal na estadistika ng gobyerno. Hindi rin nakumpirma ang "World's No. 1" dahil hindi malinaw kung anong indicator ang batayan ng ranggo.
• Ang ligtas na paraan ng pagsasabi: "kapag binilang hanggang barangay level, sinasabing tens of thousands ang bilang ng pista taun-taon," at "walang umiiral na primary statistic."

1. Ang sistema ng fiesta mismo

1-1. Istruktura

1-2. Karaniwang mga bahagi

Ang open house ang pinakamahalagang praktikal na punto. Nag-iipon ang mga pamilya nang ilang buwan bago pa man, at sa mismong araw, pinapakain nila ang mga kapitbahay, malalayong kamag-anak, at kahit ganap na estranghero. Sa kulturang ito, ituturing na bastos ang pagtanggi, kaya't kung inimbitahan, magalang na tumikim kahit kaunti.

注 Ang fiesta rin ay isang paraan ng pag-uwi (homecoming). Ito ang pinakamalaking pagkakataon para sa mga overseas Filipino worker (OFW) at mga naninirahan sa lungsod na umuwi sa kanilang bayan, kung saan agad napupuno ang mga otel at transportasyon.

1-3. Relihiyoso at hindi relihiyosong uri

• Uring patron saint (hal., Higantes = San Clemente, Pahiyas = San Isidro)
• Uring pasasalamat sa ani (hal., Kadayawan, Pahiyas)
• Uring makasaysayan/kultura ng katutubo (hal., Ati-Atihan, Dinagyang)
• Uring espesyalidad ng lugar (hal., "bangus" ng Dagupan, "lanzones" ng Camiguin)

2. Taunang kalendaryo (pangkalahatang-ideya)

3. Detalye ng "Big Five" na pista

注 Ang pagbubuklod na "Big Five" ay kombensyon lamang ng media na iba-iba ang bersyon sa bawat outlet, hindi opisyal na desisyon ng gobyerno. Karaniwan ding isinasama ang Dinagyang o Peñafrancia sa bilang.

3-1. Sinulog — Lungsod ng Cebu

注 Hindi na updated ang lumang bersyong "2 hanggang 3 milyon." Ayon sa opisyal na tally, umabot ang 2026 sa humigit-kumulang 5.2 milyon. Tandaan na ito ay visual estimate lamang ng pulisya at disaster-response authorities, hindi kumpirmadong bilang.

3-2. Ati-Atihan — Kalibo, Aklan

注 Ang sinasabing "pinagmulan noong 1212" ay alamat lamang, hindi katotohanang makasaysayan. Isang kuwentong nagmula sa Maragtas, isang oral compilation na naihanda noong unang bahagi ng ika-20 siglo, kung saan tumakas ang sampung datu mula sa pananakop ni Sultan Makatunaw ng Borneo, naglayag patungong Isla ng Panay, at bumili ng lupa kay Marikudo, pinuno ng katutubong Ati, kapalit ng gintong saduk at iba pang bagay. Sa akademiko, itinuturing itong "mitikal na pinagmulan," at dapat iwasan ang tiyak na pahayag na "ang pinakamatandang pista." Tandaan na ang pagsanib ng debosyon sa Santo Niño sa kasalukuyang pista ay mula noong pagdating ng mga Espanyol sa ika-16 na siglo.

3-3. Dinagyang — Lungsod ng Iloilo

3-4. Panagbenga — Lungsod ng Baguio

注 Ang lumang bersyong nagsasabing "nagsisimula sa unang Sabado ng Pebrero at natatapos sa unang Linggo ng Marso" ay hindi tumpak. Noong 2026, ang pagbubukas ay Linggo, Pebrero 1, at ang pagsasara ay Marso 8 — humigit-kumulang limang linggong tagal. Ang mas ligtas na patakaran ay "ang floral float parade ay laging Linggo sa huling bahagi ng Pebrero o unang bahagi ng Marso."

3-5. Pahiyas — Lucban, Quezon

May mga ulat na sinabing idineklara ito ng NCCA bilang National Cultural Treasure noong 2013, ngunit hindi nakumpirma ang primary proclamation nito.

3-6. MassKara — Lungsod ng Bacolod

注 Ang lumang bersyong nagsasabing "ika-3 Linggo ng Oktubre ang highlight" ay hindi nakapirming patakaran. Ang lungsod at BGFI ang nagpapasya sa iskedyul taun-taon (noong 2024, Okt. 11–27; noong 2026, Okt. 1–18 kasama ang awarding sa Okt. 25). May mga overseas holiday-calendar site na naglilista ng "ika-4 na Linggo ng Oktubre = Oktubre 25," na sumasalungat sa mismong anunsyo ng pamahalaan ng lungsod, kaya't laging tiyakin sa opisyal na anunsyo ng lungsod.

4. Debosyon sa Santo Niño at Fiesta Señor (Cebu)

Ang ika-3 Linggo ng Enero ay, ayon sa kalendaryo ng simbahan, "ang kapistahan ng Santo Niño," at ang Sinulog, Ati-Atihan, at Dinagyang ay lahat rehiyonal na pagpapahayag ng iisang debosyon. Kung aalisin ang puntong ito, hindi na maipapaliwanag nang tama ang alinman sa mga pistang ito.

5. Ang Black Nazarene at ang Traslacion (Quiapo, Maynila)

注 Ang mga bilang na "X milyong tao" ay estimate lamang ng simbahan at pulisya, hindi kumpirmadong estadistika na maaaring i-cross-check. Dahil iba-iba ang entidad na nagbibilang (simbahan, NCRPO, o Lungsod ng Maynila) sa bawat taon, delikado ang simpleng paghahambing ng taon-sa-taon.

6. Simala — ang Marian pilgrimage site sa Sibonga, Cebu

注 Ang "umiiyak na estatwa" ay isang alamat ng popular na debosyon, hindi milagrong opisyal na kinilala ng Simbahang Katoliko. Magiging mali kung ilalarawan ito sa isang artikulong Japanese bilang "milagrong kinilala ng simbahan." Iba-iba rin ang oras ng pagbukas na naiuulat, mula 8:00–17:00 hanggang 8:00–20:00 depende sa pinagkunan, kaya't tiyakin bago bisitahin.

7. Semana Santa (Holy Week)

7-1. Mga petsa (movable holiday)

Hanggang Agosto 25, 2026, hindi pa naililabas ang proklamasyon para sa 2027 (karaniwang inilalabas mga Setyembre). Ang mga petsa sa 2027 sa itaas ay kalkuladong may katiyakan batay sa kalendaryo ng simbahan, ngunit ang designation ng "special non-working day" para sa Sabado de Gloria ay naghihintay pa ng proklamasyon.

7-2. Pambansang kaugalian

7-3. Ang Krusipiksyon sa Pampanga (Maleldo)

注 Hindi ito "isang relihiyosong kaganapang opisyal na sinasang-ayunan ng pamahalaan ng Pilipinas." Laging kilalanin ang dalawang antas na katotohanan: hindi ito sinasang-ayunan ng simbahan; sinusuportahan ito ng mga lokal na pamahalaan bilang resource ng turismo.

7-4. Moriones — Isla ng Marinduque

7-5. Pangangailangan sa paglalakbay sa Semana Santa (resulta 2026)

Noong 2026, mas restrained kaysa sa dati ang volume ng paglalakbay sa lupa dahil sa pagtaas ng presyo ng jet fuel (humigit-kumulang $195 kada bariles noong Marso 27, mula sa mga $89 noong Pebrero) — ayon sa ulat ng Tribune.

8. Pasko (ang pinakamahabang Christmas season sa buong mundo)

8-1. Ang "ber months"

• Sa sandaling pumasok sa buwang nagtatapos sa "-ber" noong Setyembre 1, nagsisimula nang tumugtog ang mga Christmas carol. Kilala ito bilang self-styled na "pinakamahabang Christmas season sa buong mundo."
• Ang batayang madalas banggitin ay ang "100-day countdown" (Br. Clifford Sorita ng Manila City University, ayon sa Arab News). Sa praktika, ang Setyembre 16 — 100 araw bago ang Pasko — ang itinuturing na simula.
• Hindi ito nagtatapos sa Disyembre 25 kundi nagpapatuloy hanggang Kapistahan ng Epiphany (Three Kings/Tatlong Hari) sa Enero — mahigit apat na buwan lahat-lahat.
• 注 Ang "pinakamahaba sa mundo" ay isang self-proclaimed na kasabihan, hindi ranggong may batayang comparative statistics. Sinabi ng antropologong si Nestor Castro (ayon sa GMA News), "Sa Pilipinas lamang ito umaabot mula Setyembre hanggang unang bahagi ng Enero," ngunit hindi ito ranggong may kasamang international index — isang punto na dapat tandaan.

8-2. Ang Jose Mari Chan phenomenon

Ang Setyembre 1 ay hindi opisyal na tinatawag na "Jose Mari Chan Day." Ang hit song niya noong 1990 na "Christmas in Our Hearts" ay naging tanda ng pagsisimula ng season at paulit-ulit na social-media meme. Isa ito sa mga bihirang kaso kung saan hindi magiging labis kung tatawagin itong "pambansang senyales" sa isang artikulong Japanese.

8-3. Simbang Gabi (Misa de Gallo)

注 Sa mismong Espanya, ang "Misa de Gallo" ay tumutukoy sa midnight Mass ng Disyembre 24. Ito ay parehong termino ngunit iba ang tinutukoy sa gamit sa Pilipinas (siyam na misa bago mag-liwayway), na madaling maging sanhi ng pagkalito kapag isinalin.

8-4. Giant Lantern Festival (Ligligan Parul) — Lungsod ng San Fernando, Pampanga

注 Ang lumang bersyong "ang weekend bago ang Bisperas ng Pasko" ay tama sa direksyon ngunit noong 2025, ito ay bumagsak sa Disyembre 13 — 11 araw bago ang Bisperas ng Pasko. Nagbabago ang petsa taun-taon, kaya't laging tiyakin sa anunsyo ng tourism office ng lungsod.

8-5. Iba pang mahahalagang termino

8-6. Ekonomiya: ang pinakamataas na panahon para sa remittance mula ibang bansa

注 Huwag paghaluin ang "cash remittances" at "personal remittances." Para sa 2024, ang cash remittances ay US$34.49 bilyon, samantalang ang personal remittances ay US$38.34 bilyon — dalawang magkaibang bilang para sa parehong taon ang kumakalat. Laging tandaan kung saang indicator galing ang bilang.

9. Undas (Araw ng mga Santo at Araw ng mga Kaluluwa)

Rehiyonal na kaugalian (magagamit bilang kulay/pagkakaiba para sa reportahe)

10. Ang sistema ng holiday (nauunawaan bilang legal na balangkas)

10-1. Tatlong kategorya

注 Ang pagsasaling "holiday" lamang sa Japanese para sa lahat ng tatlo ay sumisira sa logic ng payroll. Laging kilalanin ang tatlong kategorya.

10-2. Republic Act No. 9492 (RA 9492, ang batas na "Holiday Economics")

• Nilagdaan noong Hulyo 24, 2007, ni Pangulong Gloria Macapagal-Arroyo (ang sponsor ng Senate bill ay si Senador Joker Arroyo). Inamyendahan nito ang Seksyon 26 ng Administrative Code (EO 292).
• Nilalaman: inililipat ang holiday na may nakapirming petsa patungo sa "pinakamalapit na Lunes" upang lumikha ng long weekend. Kung Miyerkules ang holiday, ililipat ito sa Lunes ng parehong linggo; kung Linggo, sa susunod na Lunes.
• Mga eksklusyon: Hindi inililipat ang Enero 1, Nobyembre 1, Disyembre 25, at Disyembre 31. Ganoon din ang movable religious holiday (Huwebes Santo, Biyernes Santo), hindi rin inililipat.
• 注 Nagbabago ang implementasyon depende sa administrasyon. Pansamantalang inalis ng administrasyong Benigno Aquino III ang Monday-shifting sa pamamagitan ng Proclamation No. 84, at bahagyang naibalik ito sa mga sumunod na administrasyon. Hindi ibig sabihin ng "nakasulat sa batas" ay "mangyayari ito taun-taon."
• Kasalukuyang iminumungkahi ni Senador Raffy Tulfo ang isang amendment, Senate Bill 1651, para ilipat sa susunod na Lunes ang mga holiday na tumatapat sa weekend.

10-3. Mga holiday ng 2026 (Presidential Proclamation No. 1006, nilagdaan Setyembre 3, 2025)

Regular holiday (12)

Special non-working day (8): 2/17 (Bagong Taon ng Tsino), 4/4 (Sabado de Gloria), 8/21 (Ninoy Aquino Day), 11/1 (Araw ng mga Santo), 11/2 (Araw ng mga Kaluluwa), 12/8 (Kapistahan ng Immaculate Conception), 12/24 (Bisperas ng Pasko), 12/31 (Bisperas ng Bagong Taon)

Special working day: Pebrero 25 (ika-40 anibersaryo ng EDSA Revolution) — hindi day off. Normal na operasyon ang mga paaralan at opisina ng gobyerno.

Sa 2026, may 8 long weekend (ayon sa Inquirer): 4/2-5, 5/1-3, 6/12-14, 8/21-23, 8/29-31, 10/31-11/2, 11/28-30, 12/24-27.

10-4. Lokal na special holiday

Madalas ginagawang special non-working day para sa partikular na lungsod o bayan sa pamamagitan ng presidential proclamation ang mga pista (hal., idineklara ng Proclamation No. 826 ang Kadayawan ng Lungsod ng Davao at ang Indigenous Peoples' Day bilang special day noong Agosto 15, 2025). Nag-iisyu si Pangulong Marcos ng mga indibidwal na proklamasyon para sa lokal na special holiday sa buong taon habang lumilitaw ang pangangailangan. 注 Hindi lumalabas ang mga ito sa pambansang kalendaryo. Kailangang tiyakin nang isa-isa ang proklamasyon para sa lokasyon ng iyong kasosyo sa negosyo.

10-5. Araw ng Kalayaan (Hunyo 12)

• Noong Hunyo 12, 1898, idineklara ni Emilio Aguinaldo ang kalayaan mula sa balkonahe ng kanyang bahay sa Cavite Viejo (ngayo'y Kawit), Cavite. Unang natugtog ang "Marcha Filipina Magdalo" (kompinisiyon ni Julián Felipe, tinugtog ng banda ng San Francisco de Malabon), at unang itinaas ang watawat na tinahi sa Hong Kong nina Marcela Agoncillo at iba pa. Isinulat ang teksto ng deklarasyon sa Espanyol at binasa nang malakas ni Ambrosio Rianzares Bautista, at 98 katao ang lumagda dito (isa sa kanila ay isang retiradong artillery colonel ng US Army, si L.M. Johnson).
• (Naitama sa cross-verification pass ng 2026-08-25. Ang "Marcha Nacional Filipina" sa lumang bersyon ay ang pangalang ginamit sa mas huling pagpapangalan at hindi tumpak bilang titulo ng piyesa na tinugtog noong Hunyo 12, 1898. Ang parehong tugtugin ay kalauna'y pinangalanang muli na Marcha Nacional Filipina at naging kasalukuyang pambansang awit, Lupang Hinirang. Pinagkunan: Philippine Declaration of Independence; inayon sa §2.9 ng artikulong "Pangkalahatang Kasaysayan" sa koleksyong ito.)
• 注 Hindi kinilala kapwa ng Espanya at Estados Unidos ang deklarasyong ito. Bukod dito, ang Hunyo 12 ay naging opisyal na Araw ng Kalayaan lamang mula 1962 (bago noon, ang Hulyo 4 — kalayaan mula sa US — ang ipinagdiriwang).
• Sa 2026 ay ika-128 anibersaryo. Tema: "Kalayaan, Kinabukasan, Kasaysayan." May paglalagay ng bulaklak sa Aguinaldo Shrine sa Kawit, seremonya ng pagtataas ng watawat sa Rizal Park sa Maynila, at "Parada ng Kalayaan 2026."

11. Mga holiday ng kalendaryong Islamiko

11-1. Sistema

11-2. Kamakailang resulta at outlook

11-3. BARMM (Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao) — sarili nitong hiwalay na holiday

• Ang Office of the Chief Minister ay naglalabas ng hiwalay na proklamasyon taun-taon na nagtatakda ng mga holiday ng rehiyon (edisyon 2026: Proclamation No. 0003, s.2025, inilabas Enero 9, 2026).
• Para sa 2026 Eidul Adha period: Mayo 26 = Araw ng Arafah (special non-working) / Mayo 27 = Eidul Adha (regular) / Mayo 28 = unang araw ng Tashriq (special non-working) (ayon sa Proclamation No. 0003, s.2026).
• Sa buong bansa, isang araw lamang (Mayo 27) ang day off, samantalang ang BARMM ay nakakakuha ng tatlong-araw na break. Mahalaga ang pagkakaibang ito sa praktika para sa sinumang nakabase o nakikipagnegosyo sa kanlurang Mindanao.
• Ang legal na balangkas ay itinatakda ng batas sa holiday ng Bangsamoro Parliament (Bangsamoro Transition Authority Bill No. 192), na nag-repeal sa Muslim Mindanao Autonomy Act No. 17 ng dating ARMM.

12. Ang epekto sa ekonomiya at touristification ng mga pista

12-1. Makro na larawan (2025)

注 Ang mga bilang ng DOT para sa 2025 ay preliminary/estimate. Naaantala ang Tourism Satellite Accounts (TSA) ng PSA; ang gastusin sa inbound tourism noong 2024 ay ₱699.98 bilyon. Huwag paghaluin ang "estimate ng DOT" sa "kumpirmadong estadistika ng PSA." 注 (Naitama sa ikalawang cross-verification pass, 2026-08-25) Ang "Tsina: 237,101 (−14.27%)" sa lumang bersyon ay mali. Ang tamang bilang ay 267,660 (2024: 313,856). Batayan: serye ng DOT ng arrivals ayon sa bansa ng pinagmulan. Ang rate of change sa lumang bersyon mismo, "−14.27%," ay talagang tumutugma sa bilang na 267,660 (313,856 → 267,660 = humigit-kumulang −14.7%) at hindi tumutugma sa 237,101 (na magiging humigit-kumulang −24.5%). Inayon sa §1 ng artikulong "World Heritage at Tourism Resources" sa koleksyong ito. 注 Ipinaliwanag ni Tourism Secretary Christina Frasco na ang badyet ng publisidad ng DOT ay binawasan nang mahigit 90% noong 2025.

12-2. Mga bilang ng ekonomiya para sa indibidwal na pista (limitado lamang ang mga solidong bilang na available)

12-3. Kritisismo sa touristification

• Ang pangunahing akademikong punto ay hindi masyadong "cultural appropriation" kundi commodification, pagkawala ng authenticity, at touristification.
• Ang Sinulog ay isang nangungunang halimbawa. Iginigiit ng mga pag-aaral na, mula nang maging "festivalized" ito noong 1980s, lumipat ito mula sa tradisyonal na sayaw na Sinug patungo sa modernong, kumpetisyon na Sinulog, gumagalaw mula sa pagpapahayag ng pasasalamat pang-relihiyon patungo sa turistang atraksyon.
• Isang pag-aaral noong 2022, "Commercialization and Commoditization of Festivals in Calabarzon, Philippines," ang nagsusuri kung paano ginagamit ng mga kumpanya ang mga parada bilang advertising platform.
• 注 Ang NCCA (National Commission for Culture and the Arts) ay, kung tutuusin, nasa panig ng pagpopondo at pagbibigay-lehitimasyon sa commercialization sa halip na pumuna dito. Magiging hindi tumpak ang paglalarawan nito bilang "binababalaan ng gobyerno ang touristification."

12-4. Aliwan Fiesta — "ang pista ng mga pista"

• Itinatag noong 2003 ng Manila Broadcasting Company (MBC Media Group) at ng Cultural Center of the Philippines (CCP). Nagkukumpetensya sa Maynila ang mga nagwagi mula sa mga pista sa buong bansa.
• Kategorya: street dance, float parade, at Reyna ng Aliwan.
• Pansamantala itong sinuspinde noong 2025 at naiulat na muling idinaos sa Mayo 7–9, 2026 (bagama't may mga post din sa opisyal na social media na nagtataas ng posibilidad na inilipat ito sa Mayo 28–30, kaya't magkasalungat ang report sa eksaktong petsa. Hindi nakumpirma).
• Ang 2024 na kampeon ay ang Dinagyang ng Iloilo (paulit-ulit na panalo).

13. Pangunahing iskedyul mula ikalawang kalahati ng 2026 hanggang 2027

注 Hanggang Agosto 25, 2026, hindi pa naililabas ang proklamasyon ng pambansang holiday para sa 2027. Dahil karaniwang inilalabas ito mga Setyembre, ituring munang "estimate" ang buong kalendaryo ng 2027 sa itaas hanggang sa lumabas ito.

注 May kumakalat na maling impormasyon tungkol sa petsa ng Bagong Taon ng Tsino sa 2027. May mga holiday-calendar site na naglilista ng "Pebrero 17, 2027 (Martes)," ngunit ito ay isang error na direktang kinopya mula sa petsa ng 2026 sa Proclamation No. 1006 (ang Pebrero 17, 2027 ay talagang Miyerkules). Batay sa astronomical na kalkulasyon, ang Bagong Taon ng Tsino sa 2027 ay bumabagsak sa Pebrero 6.

注 May dalawang petsa ang Higantes Festival sa Angono. Ang kapistahan ng patron saint, San Clemente, ay nakapirming Nobyembre 23, ngunit ang parada ng mga malalaking pigurin (higantes) ay idinadaos sa Linggong kasunod bago ito (noong 2025, ito ay Nobyembre 16, at ang mismong kapistahan, Nobyembre 23, ay may Misa lamang, prusisyon sa Laguna de Bay, at ang Parada ng Bayan). Hindi tumpak ang "Nobyembre 22–23" sa lumang bersyon sa ilang taon. Ang natatanging katangian nito ay ang basaan — isang kaugaliang pagbubuhos ng tubig.

14. Praktikal na tala (para sa reportahe, business trip, turismo)

Mag-book ng accommodation 2–3 buwan bago.
   Para sa Sinulog/Ati-Atihan, ganap na napupuno ang Cebu at Kalibo sa Enero.
   Hotel occupancy sa Cebu noong Enero 2026: 80–100% (DOT Region VII).

Ang Semana Santa (Huwebes Santo at Biyernes Santo) ay nangangahulugang
   "humihinto ang bansa." Nagsasara ang mga opisina ng gobyerno, bangko, at
   maraming komersyal na establisimyento. Puno ang mga long-distance bus,
   barko, at eroplano.
   Sa ilang lugar, nagsasara pati mga restawran sa Biyernes Santo.

Ang Undas (Nob. 1–2) ay isa sa pinakamalaking domestic travel rush ng taon.
   Nawawalan ng puwesto ang bus at barko papuntang probinsya 2–3 araw
   bago pa man.

Tumataas ang international at domestic na plane fare mula kalagitnaan ng
   Disyembre hanggang unang bahagi ng Enero dahil sa umuuwing mga OFW.

Laging tiyakin ang petsa sa primary source:
   · Pambansang holiday → Office of the President (PCO) / Official Gazette
   · Holiday ng kalendaryong Islamiko → NCMF / Bangsamoro Official Gazette
   · Lokal na pista → tourism office ng lungsod/bayan o opisyal na anunsyo
     ng organisador na foundation
   · Cebu → Sinulog Foundation Inc. / ang Basilica del Santo Niño

15. 注 Mga karaniwang pagkakamali na dapat iwasan (buod)

Buong Japanese version: Bisitahin ang / para sa kumpletong Japanese-language na sanggunian (分野「文化・宗教・言語」「フィリピンの祭り・年中行事（フィエスタと祝日制度）」).